memrootじしょ
英和翻訳
surprise ending
surprise ending
/sərˈpraɪz ˈɛndɪŋ/
サプライズエンディング
1.
物語や映画などの予期せぬ結末
物語や映画、劇などの終盤で、読者や観客が予想もしなかったような展開や結末が用意されていることを指します。通常、物語の途中に伏線が張られていることもありますが、それが明らかになることで大きな驚きをもたらします。
The
movie
had
a
classic
surprise
ending
that
left
everyone
talking.
(その映画には、皆が話題にするような古典的なサプライズエンディングがあった。)
The movie
その映画を指します。
had
「~を持っていた」という過去の所有を表します。
a classic surprise ending
「古典的な意外な結末」という意味です。
that left everyone talking
「皆を話させる状態にした」という意味で、その結末が皆の話題になったことを示します。
I
love
a
good
book
with
a
surprise
ending.
(私はサプライズエンディングのある良い本が好きだ。)
I
「私」という人を指します。
love
「~を愛する」「~が大好きである」という意味です。
a good book
「良い本」という意味です。
with a surprise ending
「サプライズエンディングを持つ」という意味で、その本の特徴を説明します。
The
author
is
known
for
crafting
intricate
plots
with
surprise
endings.
(その作家は、サプライズエンディングのある複雑なプロットを練ることで知られている。)
The author
その著者を指します。
is known for
「~で知られている」という意味のフレーズです。
crafting
「巧みに作り上げる」「練る」という意味です。
intricate plots
「複雑な筋書き」を指します。
with surprise endings
「サプライズエンディングを伴う」という意味で、プロットの性質を説明します。
Many
detective
stories
rely
on
a
surprise
ending
to
heighten
the
suspense.
(多くの探偵小説は、サスペンスを高めるためにサプライズエンディングに頼っている。)
Many detective stories
「多くの探偵小説」を指します。
rely on
「~に頼る」「~を当てにする」という意味です。
a surprise ending
「予期せぬ結末」という意味です。
to heighten
「~を高めるために」という目的を示します。
the suspense
そのサスペンス、緊張感を指します。
関連
plot twist
twist ending
unexpected turn
cliffhanger
reversal