Plateletpheresis

ˌpleɪtlɪtfəˈriːsɪs プレイットレトフェレーシス

1. 献血者から血液を採取し、特殊な装置を用いて血小板のみを分離・収集し、残りの血液成分は献血者の体に戻す医療処置。主に輸血用の血小板を得るために行われる。

この処置は、ドナーから採血し、血小板を分離して採取することを指します。これは、輸血が必要な患者のために血小板を確保する目的や、特定の疾患の治療のために行われます。分離された血小板は保存され、他の血液成分はドナーに戻されるため、ドナーへの負担が少ないとされています。

Plateletpheresis is a procedure used to collect platelets for transfusion. (血小板分離採取は、輸血用の血小板を収集するために用いられる処置です。)

• Plateletpheresis: 血小板分離採取のことです。
• is a procedure: 「～は処置である」という意味です。
• used to collect: 「～を収集するために用いられる」という意味です。
• platelets: 血小板のことです。
• for transfusion: 輸血のため、という意味です。

Patients undergoing chemotherapy often require platelet transfusions, which are obtained through plateletpheresis. (化学療法を受けている患者はしばしば血小板輸血を必要とし、それは血小板分離採取によって得られます。)

• Patients undergoing chemotherapy: 化学療法を受けている患者たちのことです。
• often require: しばしば必要とする、という意味です。
• platelet transfusions: 血小板輸血のことです。
• which are obtained: そしてそれは得られる、という意味です。
• through plateletpheresis: 血小板分離採取を通じて、という意味です。

A single donor can provide enough platelets through plateletpheresis to treat multiple patients. (一人のドナーは、血小板分離採取を通じて複数の患者を治療するのに十分な血小板を提供できます。)

• A single donor: 一人のドナー、という意味です。
• can provide: 提供できる、という意味です。

The hospital performs plateletpheresis twice a week to maintain a steady supply. (その病院は、安定した供給を維持するために週に2回血小板分離採取を実施しています。)

• The hospital: その病院のことです。
• performs: 実行する、行う、という意味です。
• plateletpheresis: 血小板分離採取のことです。
• twice a week: 週に2回、という意味です。

関連

• apheresis
• platelet
• transfusion
• blood donation
• hematology