striptease

/ˈstrɪpˌtiːz/ ストリップティーズ

1. 観客の前で衣服を少しずつ脱いでいくパフォーマンス。

娯楽として、観客の前で衣服を少しずつ脱いでいく行為を指します。ショーの一環として行われることが一般的です。

She performed a striptease at the club. (彼女はクラブでストリップティーズを披露した。)

She 話している時点または前に特定された女性を指します。

performed 特定の行為や仕事を行ったことを示します。

a striptease 観客の前で衣服を脱ぐエンターテイメント形式を指します。

at the club 娯楽施設であるクラブという場所を示します。

The movie features a controversial striptease scene. (その映画には物議を醸すストリップティーズのシーンがある。)

The movie 特定の映画作品を指します。

features その映画に何かを含んでいる、または特徴としていることを示します。

a controversial 意見が分かれる、論争の的となるような性質を示します。

striptease scene 映画の中での、ストリップティーズが行われる場面を指します。

He joked about doing a striptease to pay for dinner. (彼は夕食代を払うためにストリップティーズをすると冗談を言った。)

He 話している時点または前に特定された男性を指します。

joked about 何かについて冗談を言ったことを示します。

doing a striptease ストリップティーズを行う行為を指します。

to pay for dinner 夕食の代金を支払うという目的を示します。

The burlesque show concluded with an elegant striptease. (そのバーレスクショーは優雅なストリップティーズで締めくくられた。)

The burlesque show 特定のバーレスクショーを指します。バーレスクは通常、コメディや風刺を含むパフォーマンス形式です。

concluded 何かが終了したことを示します。

with an elegant 洗練された、優雅なやり方やスタイルを示します。

striptease ここではショーの締めくくりとして行われた脱衣パフォーマンスを指します。

She was offered a role that required a full striptease. (彼女は完全なストリップティーズを必要とする役をオファーされた。)

She 話している時点または前に特定された女性を指します。

was offered 誰かに何かを提示されたことを示します。

a role 演劇や映画などでの役柄を指します。

that required その役柄が何かを必要としていたことを示します。

a full striptease 完全に衣服を脱ぐ行為を指します。

2. 情報を段階的に、ゆっくりと小出しにすること。

比喩的に、何かを一度に全て見せるのではなく、少しずつ情報を公開していく行為やプロセスを指すことがあります。

The company's new product launch was a slow striptease, revealing features one by one. (その会社の新製品発表は、機能を一つずつ明らかにしていく遅いストリップティーズのようだった。)

The company's new product launch 特定の会社の新しい製品の発表イベントを指します。

was a slow striptease 比喩的に、ゆっくりと段階的に情報が公開されたことを示します。

revealing features 製品の特性や機能を明らかにすることを指します。

one by one 一つずつ、順番に、という意味です。

The politician's confession was a striptease of uncomfortable truths. (その政治家の告白は、不都合な真実を少しずつ明かすストリップティーズのようだった。)

The politician's confession 特定の政治家の告白を指します。

was a striptease 比喩的に、真実が段階的に明かされたことを示します。

of uncomfortable truths 受け入れがたい、または不快な真実を指します。

The author created suspense with a narrative striptease, hinting at secrets without fully disclosing them. (その作家は、秘密を完全に明かさずにほのめかすという物語のストリップティーズで、サスペンスを生み出した。)

The author 特定の作家を指します。

created suspense 読者や視聴者に緊張感や期待感を生み出したことを示します。

with a narrative striptease 物語の進行において、情報を少しずつ開示する手法を比喩的に指します。

hinting at secrets 秘密についてほのめかすことを意味します。

without fully disclosing them それらを完全に明らかにすることなく、という意味です。