standby time

[ˈstændˌbaɪ taɪm] スタンドバイ タイム

1. 電子機器が充電なしで電源が入ったまま待機できる時間。

主に携帯電話、タブレット、ノートパソコンなどの電子機器において、充電を行わずに電源が入った状態で動作を継続できる時間を指します。バッテリーの持続性能を示す重要な指標の一つです。

The new smartphone boasts an impressive standby time of up to 400 hours. (新しいスマートフォンは、最大400時間の驚異的な待機時間を誇ります。)

• The new smartphone: 「新しいスマートフォン」を指します。
• boasts: 「～を誇る」「～を持っていることを自慢する」という意味です。
• an impressive: 「印象的な」「素晴らしい」という意味です。
• standby time: 「待機時間」を指します。
• of up to 400 hours: 「最大400時間まで」という期間を示します。

Short standby time can be a major inconvenience for users who are frequently on the go. (待機時間が短いことは、頻繁に外出するユーザーにとって大きな不便となりえます。)

• Short: 「短い」という意味です。
• standby time: 「待機時間」を指します。
• can be: 「～である可能性がある」「～となりうる」という意味です。
• a major inconvenience: 「大きな不便」を指します。
• for users: 「ユーザーにとって」という意味です。
• who are frequently on the go: 「頻繁に外出している」「よく動き回っている」状態のユーザーを説明します。

To maximize your device's standby time, try closing unused applications. (デバイスの待機時間を最大化するには、使用していないアプリケーションを閉じると良いでしょう。)

• To maximize: 「～を最大化するために」という目的を示します。
• your device's: 「あなたのデバイスの」という意味です。
• standby time: 「待機時間」を指します。
• try closing: 「～を閉じることを試す」という意味です。
• unused applications: 「使用されていないアプリケーション」を指します。

2. 何らかの行動や指示を待つために準備状態にある期間。

電子機器のバッテリー持続時間とは異なり、人や組織が次の行動や指示を待って準備態勢を維持している時間を指します。例えば、緊急待機、イベントの準備、または予備の役割を担っている間の時間など。

The emergency crew maintained a constant standby time, ready to deploy at any moment. (緊急隊員は、いつ出動できるような絶え間ない待機状態を維持していました。)

• The emergency crew: 「緊急対応班」を指します。
• maintained a constant: 「絶え間なく維持した」という意味です。
• standby time: 「待機時間」を指します。
• ready to deploy: 「展開する準備ができていた」という意味です。
• at any moment: 「いつでも」という意味です。

Due to unforeseen circumstances, there was a standby time of one hour before the show began. (予期せぬ事情により、ショーが始まる前に1時間の待機時間がありました。)

• Due to unforeseen circumstances: 「予期せぬ事態のため」という意味です。
• there was a: 「～がありました」という意味です。
• standby time: 「待機時間」を指します。
• of one hour: 「1時間の」という期間を示します。
• before the show began: 「ショーが始まる前に」という意味です。

Our support staff observes a 24-hour standby time for critical system issues. (弊社のサポートスタッフは、重要なシステム問題に対し24時間の待機時間を設けています。)

• Our support staff: 「当社のサポートスタッフ」を指します。
• observes a: 「～を遵守する」「～を設けている」という意味です。
• 24-hour: 「24時間の」という意味です。
• standby time: 「待機時間」を指します。
• for critical system issues: 「重要なシステムの問題に対して」という意味です。

関連

• battery life
• idle time
• talk time
• usage time
• power consumption
• runtime