memrootじしょ
英和翻訳
stage production
stage production
[ˈsteɪdʒ prəˈdʌkʃən]
ステージ プロダクション
1.
舞台で上演される演劇やショーなどの作品。
舞台上で演じられる劇、ミュージカル、オペラ、バレエなどの作品全般を指します。台本、演出、役者の演技、セット、衣装、照明など、すべての要素が含まれた完成された芸術作品としての側面を強調します。
The
stage
production
of
'Les
Misérables'
has
been
running
for
decades.
(ミュージカル『レ・ミゼラブル』の舞台作品は数十年にわたって上演され続けています。)
The stage production
その舞台作品。「レ・ミゼラブル」のような特定の舞台芸術作品を指します。
of 'Les Misérables'
「レ・ミゼラブル」という作品の。特定のタイトルを示します。
has been running
上演され続けている。「ランニング」はここでは上演が継続している状態を表します。
for decades
数十年間にわたって。非常に長い期間を意味します。
She
dreams
of
directing
her
own
stage
production
someday.
(彼女はいつか自分自身の舞台作品を演出することを夢見ています。)
She
彼女。三人称単数の女性を指します。
dreams of
～を夢見ている。将来の願望を表す表現です。
directing
演出すること。演劇や映画などで監督を務める行為を指します。
her own stage production
彼女自身の舞台作品。彼女が手掛けるオリジナルの舞台作品を意味します。
someday
いつか、将来のある日。不特定の未来の時を示します。
The
new
stage
production
received
rave
reviews
from
critics.
(その新しい舞台作品は批評家から絶賛のレビューを受けました。)
The new
その新しい。最近作られたものや導入されたものを指します。
stage production
舞台作品。ここでは特定の新しい劇やショーを指します。
received
受け取った。評価や反応を得たことを意味します。
rave reviews
絶賛のレビュー。非常に好意的な批評や評価を指します。
from critics
批評家たちから。専門の評価を行う人々を指します。
2.
演劇やミュージカルなどを舞台で実現させるための制作・上演過程。
作品そのものだけでなく、脚本の選定、キャスティング、稽古、舞台セットの準備、衣装・小道具の制作、照明・音響の設計、そして実際の公演に至るまでの一連のプロセス全体を指します。舞台芸術が形になるまでの裏側の努力や活動に焦点を当てます。
The
entire
team
worked
tirelessly
on
the
stage
production
for
months.
(チーム全体で何ヶ月も舞台制作に tireless に取り組みました。)
The entire team
チーム全体。関わったすべての人々を指します。
worked tirelessly
疲れを知らずに働いた。非常に熱心に、休みなく努力したことを意味します。
on the stage production
その舞台制作に。ここでは舞台作品を作り上げるプロセス全体を指します。
for months
数ヶ月間。長い期間にわたって行われたことを示します。
Funding
for
a
new
stage
production
is
always
a
challenge.
(新しい舞台制作の資金調達は常に課題となります。)
Funding
資金調達。プロジェクトに必要な資金を集めることを指します。
for a new stage production
新しい舞台制作のための。新しい劇やショーを上演するための資金を指します。
is always
いつも～である。常にそうであるという状況を示します。
a challenge
課題、困難なこと。達成が難しい状況を指します。
Every
aspect
of
the
stage
production,
from
lighting
to
sound,
was
perfected.
(舞台制作のあらゆる側面、照明から音響まで、完璧に仕上げられました。)
Every aspect
あらゆる側面。全体を構成するすべての要素を指します。
of the stage production
その舞台制作の。制作プロセス全体を指します。
from lighting to sound
照明から音響まで。舞台技術の特定の要素を例示しています。
was perfected
完璧にされた。細部まで徹底的に完成されたことを意味します。
関連
play
drama
theatrical performance
show
musical
opera
ballet
performance
theatre
Broadway