smirch

[smɜːrtʃ] スマーチ

1. 汚す、染みをつける

物理的に何かを汚したり、染みをつけたりする状況を表します。泥やインクなどで表面を損なう場合によく使われます。

The mud would smirch her clean dress. (泥が彼女のきれいなドレスを汚すだろう。)

• The mud: 泥
• would smirch: 汚すだろう（仮定や推量を表す）
• her clean dress: 彼女のきれいなドレス

He accidentally smirched the report with coffee. (彼は誤ってコーヒーで報告書を汚してしまった。)

• He: 彼
• accidentally: 誤って、うっかり
• smirched: 汚してしまった（smirchの過去形）
• the report: その報告書
• with coffee: コーヒーで

Don't smirch the new painting with your dirty hands. (汚れた手で新しい絵を汚さないでください。)

• Don't smirch: 汚さないでください（否定の命令形）
• the new painting: その新しい絵画
• with your dirty hands: あなたの汚れた手で

The factory fumes smirched the nearby buildings. (工場の排煙が近くの建物を汚した。)

• The factory fumes: その工場の排煙
• smirched: 汚した
• the nearby buildings: 近くの建物

2. （評判を）傷つける、汚す、汚名を着せる

誰かの良い評判や品位を、悪い行いや噂などで損なうことを意味します。道徳的な汚点や不名誉な行為によって評価を下げる場合に使われます。

His scandalous behavior smirched the family name. (彼のスキャンダラスな行動が家名に汚名を着せた。)

• His scandalous behavior: 彼のスキャンダラスな行動
• smirched: 汚名を着せた（smirchの過去形）
• the family name: 家名

False accusations can easily smirch a person's character. (誤った告発は人の人格を簡単に傷つけることがある。)

• False accusations: 誤った告発
• can easily smirch: 簡単に傷つけることがある
• a person's character: ある人の人格

He feared the scandal would smirch his political career. (彼はそのスキャンダルが自身の政治生命に汚点をつけることを恐れた。)

• He feared: 彼は恐れた
• the scandal: そのスキャンダル
• would smirch: 汚点をつけるだろう（仮定や推量を表す）
• his political career: 彼の政治生命

3. 染み、汚れ；汚点、汚名

物理的な汚れや染みを指すこともありますが、比喩的に誰かの評判についた傷や汚名を指すことが多いです。

There was a smirch of ink on the document. (書類にインクの染みがあった。)

• There was: ～があった
• a smirch of ink: インクの染み
• on the document: その書類の上に

The scandal left a permanent smirch on his public image. (そのスキャンダルは彼の公のイメージに永久的な汚点を残した。)

• The scandal: そのスキャンダル
• left: 残した（leaveの過去形）
• a permanent smirch: 永久的な汚点
• on his public image: 彼の公のイメージに

He tried to remove every smirch from his past. (彼は過去のあらゆる汚点を取り除こうとした。)

• He tried: 彼は試みた
• to remove: 取り除くこと
• every smirch: あらゆる汚点
• from his past: 彼の過去から

関連

• stain
• blemish
• tarnish
• defile
• disgrace
• sully
• blot
• reproach