showstopper

ˈʃoʊˌstɑpər ショーストッパー

1. 拍手喝采を浴び、進行を一時停止させるほど素晴らしいもの、または演技や作品が非常に優れていること。

舞台や発表会などで、あまりにも素晴らしい演技や作品、パフォーマンスが披露され、観客が熱狂して拍手喝采が鳴りやまず、進行が一時停止してしまうような状況を指します。

Her powerful rendition of the aria was a real showstopper. (彼女のアリアの力強い演奏は、まさに聴衆を圧倒するほど素晴らしかった。)

• Her: 彼女の
• powerful rendition: 力強い演奏
• of the aria: そのアリアの
• was a real showstopper: まさに聴衆を圧倒するほど素晴らしかった（ここでは「ショーを止めるほど素晴らしいもの」という意味で使われる）

The grand finale of the fireworks display was an absolute showstopper. (花火大会の壮大なフィナーレは、まさに圧巻だった。)

• The grand finale: その壮大なフィナーレ
• of the fireworks display: 花火大会の
• was an absolute showstopper: まさに圧巻だった（ここでは「完全にショーを止めるほど素晴らしいもの」という意味で使われる）

That dress she wore on the red carpet was a definite showstopper. (彼女がレッドカーペットで着ていたあのドレスは、間違いなく注目を集めるものだった。)

• That dress: あのドレス
• she wore: 彼女が着ていた
• on the red carpet: レッドカーペットで
• was a definite showstopper: 間違いなく注目を集めるものだった（「間違いなくショーを止めるほど印象的なもの」という意味）

2. 計画や進行を完全に停止させるような、重大な問題や障害、決定的な欠陥。

製品開発やプロジェクト進行において、これ以上進めなくなるような、深刻で解決が困難な問題や欠陥を指します。

The bug in the software proved to be a showstopper for the release. (そのソフトウェアのバグは、リリースにとって致命的な問題となった。)

• The bug: そのバグ
• in the software: そのソフトウェアにおける
• proved to be: であると判明した / となった
• a showstopper: 致命的な問題 (ここでは「進行を止めるほどの問題」という意味)
• for the release: リリースにとって

Lack of funding could be a showstopper for the entire project. (資金不足は、プロジェクト全体にとって決定的な障害となる可能性がある。)

• Lack of funding: 資金不足
• could be: となる可能性がある
• a showstopper: 決定的な障害（ここでは「進行を止めるほどの障害」という意味）
• for the entire project: プロジェクト全体にとって

We found a showstopper during the final testing, so we have to delay launch. (最終テストで重大な問題が見つかったため、発売を延期しなければなりません。)

• We found: 私たちは見つけた
• a showstopper: 重大な問題（ここでは「進行を止めるほどの問題」という意味）
• during the final testing: 最終テスト中に
• so we have to delay launch: だから私たちは発売を延期しなければならない

関連

• crowd-pleaser
• masterpiece
• sensation
• bottleneck
• roadblock
• deal-breaker