memrootじしょ
英和翻訳
rendition
rendition
[rɛnˈdɪʃən]
レンディション
1.
音楽や劇などの上演、演奏、またはその特定のやり方。
歌や曲、劇などをどのように演奏したり演じたりするか、その特定のやり方や表現方法を指します。原曲や元の脚本に対して、演奏者や演者がどのように解釈し、表現するかに重点が置かれます。
Her
rendition
of
the
classic
song
was
breathtaking.
(彼女のその古典的な歌の演奏は息をのむようだった。)
Her
「彼女の」という意味で、その後に続く名詞が誰のものであるかを示します。
rendition
ここでは「演奏」または「歌い方」という意味で使われています。
of the classic song
「その古典的な歌の」という意味で、何が演奏されたのかを示します。
was
「～だった」という意味で、過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
breathtaking
「息をのむような」「素晴らしい」という意味の形容詞です。
He
gave
a
powerful
rendition
of
the
role.
(彼はその役を力強く演じた。)
He
「彼」という男性を指します。
gave
「与えた」「行った」という意味のgiveの過去形です。
a powerful
「力強い」という意味の形容詞です。
rendition
ここでは「上演」または「演技」という意味で使われています。
of the role.
「その役の」という意味で、何の上演かを示します。
The
choir's
rendition
of
the
hymn
was
beautiful.
(その合唱団による賛美歌の歌唱は美しかった。)
The choir's
「その合唱団の」という意味で、所有を示します。
rendition
ここでは「演奏」または「歌唱」という意味で使われています。
of the hymn
「その賛美歌の」という意味で、何を演奏したかを示します。
was beautiful.
「美しかった」という意味で、be動詞の過去形と形容詞で状態を表します。
2.
文章やテキストの翻訳。
ある言語で書かれた文章やテキストを別の言語に変換することを指します。単なる機械的な置き換えではなく、元のテキストのニュアンスやスタイルをどれだけ伝えられるかという質的な側面も含まれることがあります。
This
is
a
new
rendition
of
Homer's
Odyssey.
(これはホメロスのオデュッセイアの新しい翻訳です。)
This
「これ」という指示代名詞です。
is
「～です」という意味のbe動詞です。
a new
「新しい」という意味の形容詞です。
rendition
ここでは「翻訳」という意味で使われています。
of Homer's Odyssey.
「ホメロスのオデュッセイアの」という意味で、何が翻訳されたかを示します。
The
book
offers
an
interesting
rendition
of
the
historical
events.
(その本は歴史的出来事の興味深い翻訳（または解釈）を提供している。)
The book
「その本」を指します。
offers
「提供する」「提供している」という意味の動詞offerの三人称単数現在形です。
an interesting
「興味深い」という意味の形容詞です。
rendition
ここでは「翻訳」または「解釈」という意味で使われています。
of the historical events.
「その歴史的な出来事の」という意味で、何が翻訳または解釈されたかを示します。
He
published
a
literal
rendition
of
the
poem.
(彼はその詩の文字通りの翻訳を出版した。)
He
「彼」という男性を指します。
published
「出版した」という意味の動詞publishの過去形です。
a literal
「文字通りの」「直訳の」という意味の形容詞です。
rendition
ここでは「翻訳」という意味で使われています。
of the poem.
「その詩の」という意味で、何が翻訳されたかを示します。
3.
容疑者などを、多くの場合強制的に別の国へ引き渡すこと。
特に犯罪容疑者などを、通常の法的な手続きを経ずに、尋問や裁判のために別の国へ強制的に移送することを指します。これは法的に問題視されることが多い行為です。
He
was
subjected
to
extraordinary
rendition.
(彼は特別引き渡し（非合法な国外移送）の対象となった。)
He
「彼」という男性を指します。
was subjected to
「～の対象となった」という意味で、何らかの行為や状況を経験させられたことを示します。
extraordinary
ここでは「非合法な」または「特別な」という意味で、通常の法的手続きを経ない移送を指す文脈で使われる形容詞です。
rendition
ここでは「引き渡し」「国外移送」という意味で使われています。
The
government
denied
its
involvement
in
illegal
renditions.
(政府は非合法な引き渡しへの関与を否定した。)
The government
「その政府」を指します。
denied
「否定した」という意味の動詞denyの過去形です。
its
「その（政府の）」という意味で、所有を示します。
involvement in
「～への関与」という意味で、関わっていることを示します。
illegal renditions.
「非合法な引き渡し」という意味で、複数の非合法な移送行為を指します。
Human
rights
groups
protested
against
the
rendition
of
the
suspect.
(人権団体はその容疑者の引き渡しに抗議した。)
Human rights groups
「人権団体」を指します。
protested against
「～に抗議した」という意味で、反対の意思を示したことを表します。
the rendition
ここでは「引き渡し」という意味で使われています。
of the suspect.
「その容疑者の」という意味で、誰の引き渡しかを示します。
関連
performance
interpretation
translation
version
delivery
execution
extradition
rendering