deal-breaker

/ˈdiːlˌbreɪkər/ ディールブレイカー

1. 取引や交渉を破談にするほどの決定的な要因

交渉や計画、人間関係などにおいて、それがあるために合意や継続が不可能になるほど重要な、譲れない条件や問題点を指します。

His dishonesty was a deal-breaker for our partnership. (彼の不誠実さが、私たちの提携にとって決定的な破談要因となりました。)

• His: 彼が所有するものを指します。
• dishonesty: 不誠実であることや正直でないことを意味します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a deal-breaker: 「交渉を破談にするほどの決定的な要因」という意味の表現です。
• for: 「～にとって」や「～のために」という目的や対象を表す前置詞です。
• our partnership: 「私たちの提携」や「私たちの協力関係」を指します。

For me, the lack of work-life balance is a real deal-breaker. (私にとって、ワークライフバランスの欠如は本当に決定的な破談要因です。)

• For me: 「私にとって」という意味で、個人的な視点を示します。
• the lack of work-life balance: 「仕事と私生活のバランスの欠如」を意味します。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• a real deal-breaker: 「本当に決定的な破談要因」という意味で、重要性を強調します。

If they don't offer health benefits, that's a deal-breaker for me. (もし彼らが健康保険を提供しないなら、それは私にとって決定的な破談要因です。)

• If: 「もし～ならば」という条件を示します。
• they: 第三者または漠然とした人々を指す代名詞です。
• don't offer: 「提供しない」という意味で、拒否や不足を表します。
• health benefits: 「健康保険などの福利厚生」を指します。
• that's: 「それは～である」という意味で、状況や事実を示します。
• a deal-breaker: 「決定的な破談要因」という意味の表現です。
• for me: 「私にとって」という意味で、個人的な影響を強調します。

I won't compromise on that; it's a deal-breaker. (それについては妥協しません。それは決定的な破談要因です。)

• I won't compromise on that;: 「私はその点について妥協しない」という意味で、強い意志を示します。
• it's a deal-breaker.: 「それは決定的な破談要因である」という意味で、譲れない条件であることを強調します。

Her demanding personality became a deal-breaker in their relationship. (彼女の要求の多い性格が、彼らの関係において決定的な破談要因となりました。)

• Her demanding personality: 「彼女の要求の多い性格」を指します。
• became a deal-breaker: 「決定的な破談要因となった」という意味で、原因や結果を表します。
• in their relationship.: 「彼らの関係において」という意味で、関係性を明確にします。

関連

• red flag
• showstopper
• disqualifier
• ultimatum
• breaking point