memrootじしょ
英和翻訳
servile
demanding schedule
geologic
flooded
octogenarian
servile
/ˈsɜːrvaɪl/
サーバイル, サーヴァイル
1.
他人に過度に仕えたり、喜ばせたりしようとする態度。自分自身を卑下し、他者の言うがままに行動する様子。
自分を低く見て、他者の意向に逆らわず、過剰にへつらうような態度を指します。まるで奴隷が主人に仕えるように、自己の意見や尊厳を犠牲にしてでも他者に尽くそうとする様子を表します。
His
servile
attitude
made
it
difficult
for
him
to
stand
up
for
himself.
(彼の卑屈な態度のせいで、彼は自己主張することが難しかった。)
His
「彼の」という所有を表す代名詞です。
servile attitude
「卑屈な態度」を意味し、他人にへりくだる様子を表します。
made it difficult
「～を困難にした」という結果を表す句です。
for him
「彼にとって」という対象を示します。
to stand up for himself
「自分自身のために立ち上がる」という意味で、自己主張することを示します。
She
disliked
his
servile
flattery,
finding
it
insincere.
(彼女は彼の卑屈なお世辞を嫌い、それを不誠実だと感じた。)
She
「彼女は」という主語です。
disliked
「嫌った」という過去形の動詞です。
his servile flattery
「彼の卑屈なお世辞」を意味します。
finding it
「それを～だと感じて」という、その後の状態に対する認識を示します。
insincere
「不誠実な」という意味の形容詞です。
The
young
assistant
adopted
a
servile
posture
whenever
the
manager
was
around.
(その若い助手は、マネージャーが近くにいる時はいつでも卑屈な姿勢をとった。)
The young assistant
「若い助手」を指します。
adopted
「（態度などを）とった、採用した」という動詞の過去形です。
a servile posture
「卑屈な姿勢」を意味します。
whenever
「～する時はいつでも」という時を表す接続詞です。
the manager was around
「マネージャーが近くにいる」という意味です。
2.
奴隷または奴隷に特有の、奴隷のような境遇や状態にあるさま。
この意味は、文字通り奴隷の身分や、奴隷が置かれた状態、あるいはそれに近い強制された状態を指します。自由意志がなく、他者の支配下にあることを強調します。
They
endured
servile
labor
under
harsh
conditions.
(彼らは厳しい条件下で奴隷的な労働に耐えた。)
They
「彼らは」という主語です。
endured
「～に耐えた、～を経験した」という動詞の過去形です。
servile labor
「奴隷的な労働」を意味します。
under harsh conditions
「厳しい条件下で」という状況を表す句です。
The
ancient
society
had
a
large
class
of
servile
workers.
(その古代社会には、多くの奴隷的労働者階級が存在した。)
The ancient society
「古代社会」を指します。
had
「持っていた」という動詞の過去形です。
a large class
「大きな階級」を意味します。
of servile workers
「奴隷的労働者の」という、どのような階級かを説明しています。
He
performed
his
duties
with
servile
obedience,
having
no
choice.
(彼は選択肢がないまま、奴隷的な服従をもって職務を遂行した。)
He
「彼は」という主語です。
performed
「～を実行した、～を遂行した」という動詞の過去形です。
his duties
「彼の職務」を意味します。
with servile obedience
「奴隷的な服従をもって」という様態を表します。
having no choice
「選択肢がない状態で」という、理由や状況を示す分詞構文です。
関連
submissive
obsequious
fawning
sycophantic
cringing
groveling
slavish
humble
deferential
abject