cringing

ˈkrɪndʒɪŋ クリンジング

1. 恐怖や不快感で身をすくめること、またはへつらって低姿勢になること。

強い恐怖や恥ずかしさ、あるいは服従的な態度から、体が自然と小さくなったり、引いてしまったりする状況を表します。へつらうような態度にも使われます。

He cringed as the angry dog barked at him. (彼は怒った犬が彼に吠えかかるのを見て身をすくめた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• cringed: 「身をすくめた」という恐怖や不快感から体を縮める過去の動作を表します。
• as: 「～する時」という同時進行の状況を示します。
• the angry dog: 「その怒っている犬」を指します。
• barked at him: 「彼に吠えかかった」という行動を表します。

She cringed before her boss, hoping to avoid punishment. (彼女は罰を避けることを願って、上司の前でへつらった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• cringed: 「へつらった」という服従的な態度で身を低くする過去の動作を表します。
• before her boss: 「彼女の上司の前で」という場所を示します。
• hoping to avoid punishment: 「罰を避けることを願って」という目的や願望を示します。

The students cringed when the teacher announced a pop quiz. (先生が抜き打ちテストを発表したとき、生徒たちは身を縮めた。)

• The students: 「その生徒たち」を指します。
• cringed: 「身を縮めた」という不快感や驚きから体が小さくなる過去の動作を表します。
• when: 「～の時」という状況を示します。
• the teacher: 「その先生」を指します。
• announced a pop quiz: 「抜き打ちテストを発表した」という行動を表します。

2. 非常に恥ずかしい、または気まずいと感じること。

他の人の行動や自分の過去の行動などを見て、たまらなく恥ずかしくなったり、気まずく感じたりする感情を表します。見ていられない、聞くに堪えないといったニュアンスです。

Watching old home videos can be a cringing experience. (古いホームビデオを見るのは、たまらなく恥ずかしい経験になることがある。)

• Watching old home videos: 「古いホームビデオを見ること」という行為を指します。
• can be: 「～でありうる」「～になりうる」という可能性を示します。
• a cringing experience: 「たまらなく恥ずかしい経験」という、非常に気まずい気持ちになる体験を指します。

His attempts at humor were so bad they were cringing. (彼のおもしろくしようとする試みはあまりにひどく、見ていて恥ずかしくなるほどだった。)

• His attempts at humor: 「彼のおもしろくしようとする試み」を指します。
• were so bad: 「あまりにひどかった」という状態を示します。
• they were cringing: 「それらは見ていて恥ずかしくなるほどだった」という、非常に気まずい感情を引き起こす様子を表します。

I'm still cringing about what I said last night. (昨夜私が言ったことについて、まだ恥ずかしくて身悶えしている。)

• I'm still cringing: 「私はまだ身悶えしている」「まだ恥ずかしくてたまらない」という現在進行形の状態を表します。
• about what I said: 「私が言ったことについて」という対象を示します。
• last night: 「昨夜」という時間を指します。

関連

• shrinking
• flinching
• wincing
• recoiling
• squirming
• embarrassed
• awkward
• shameful
• humiliating