flinching

/ˈflɪntʃɪŋ/ フリンチング

1. 痛みや恐怖、不快な刺激などに対して、無意識的に体をすくめたり、後ずさりしたりすること。

痛み、恐怖、不快な刺激、または精神的な動揺に対して、反射的に体をすくめたり、後退したり、視線をそらしたりする行為を表します。物理的な反応だけでなく、精神的な動揺や弱さを示す際にも使われます。

He couldn't help but flinch when the loud noise startled him. (彼は大きな音に驚いたとき、思わず身をすくめた。)

• He: 彼
• couldn't help but: ～せずにはいられなかった、思わず～してしまった
• flinch: ひるむ、たじろぐ
• when the loud noise startled him: その大きな音に驚かされた時

Even the toughest boxer would flinch from a punch like that. (最もタフなボクサーでさえ、あのようなパンチにはひるむだろう。)

• Even the toughest boxer: 最もタフなボクサーでさえ
• would flinch: ひるむだろう
• from a punch like that: そのようなパンチから

She tried not to flinch as the doctor gave her the injection. (彼女は医者が注射をする際、身をすくめないように努めた。)

• She: 彼女は
• tried not to: ～しないように努めた
• flinch: ひるむ、身をすくめる
• as the doctor gave her the injection: 医者が彼女に注射をしたとき

His cruel words made her flinch. (彼の残酷な言葉が彼女をひるませた。)

• His cruel words: 彼の冷酷な言葉が
• made her: 彼女を～させた
• flinch: ひるむ、たじろぐ

Despite the criticism, he did not flinch from his beliefs. (批判にもかかわらず、彼は自分の信念からひるまなかった。)

• Despite the criticism: 批判にもかかわらず
• he: 彼は
• did not flinch: ひるまなかった
• from his beliefs: 彼の信念から

関連

• recoil
• wince
• shrink
• cower
• shy away
• back down