memrootじしょ
英和翻訳
slavish
melting pot
foster child
censorship
Northeast
MD
slavish
/ˈsleɪvɪʃ/
スレイヴィッシュ
1.
奴隷のように盲目的に服従するさま。
主人や権威に疑問を抱かずに、ひたすら従い続ける態度や状態を表します。自分の意思や判断を持たず、他者の指示に完全に支配されている様子を指します。
He
showed
slavish
devotion
to
his
leader,
never
questioning
any
decision.
(彼はリーダーに盲目的に献身し、いかなる決定にも疑問を抱かなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
showed
「〜を示した」「〜を見せた」という意味の動詞です。
slavish devotion
「盲目的な献身」や「奴隷のような献身」といった意味です。自分の意思を挟まず、ひたすら尽くす様子を表します。
to his leader
「彼のリーダーに対して」という意味です。
never questioning
「決して疑問を抱くことなく」という意味で、疑問を呈さない態度を表します。
any decision
「いかなる決定も」という意味です。
Their
slavish
obedience
to
the
rules
stifled
any
innovation
within
the
company.
(彼らの盲目的な規則遵守は、社内でのいかなる革新も阻害した。)
Their slavish obedience
「彼らの盲目的な服従」という意味で、自分の意見を持たずにルールや指示に従う姿勢を指します。
to the rules
「ルールに対して」という意味です。
stifled
「〜を抑え込んだ」「〜を阻害した」という意味の動詞です。
any innovation
「いかなる革新も」という意味です。
within the company
「会社内で」という意味です。
She
was
criticized
for
her
slavish
adherence
to
the
traditional
methods.
(彼女は伝統的な方法への盲目的な固執を批判された。)
She was criticized
「彼女は批判された」という意味で、受動態の表現です。
for her slavish adherence
「彼女の盲目的な固執に対して」という意味で、他の選択肢を検討せず、ただ従う態度を指します。
to the traditional methods
「伝統的な方法に」という意味です。
2.
独創性がなく、忠実に模倣しているさま。
既存のものをそのまま写し取ったり、アイデアを忠実に再現したりする際に、独自の工夫や創造性が全く見られない状態を指します。
The
movie
was
a
slavish
imitation
of
the
original,
adding
nothing
new.
(その映画はオリジナルの盲目的な模倣で、新しいものは何も加えられていなかった。)
The movie
「その映画」を指します。
was a slavish imitation
「盲目的な模倣であった」という意味で、オリジナリティがなく、ただ忠実に真似をしている状態を表します。
of the original
「オリジナル作品の」という意味です。
adding nothing new
「何も新しいものを加えることなく」という意味です。
His
writing
style
was
a
slavish
copy
of
his
favorite
author's.
(彼の文章スタイルは、お気に入りの作家の単なる模倣だった。)
His writing style
「彼の文章スタイル」を指します。
was a slavish copy
「盲目的な写しであった」という意味で、自身の工夫がなく、ただ真似している様子を表します。
of his favorite author's
「彼のお気に入りの著者のもの」という意味で、「著者」の後の'sは「著者の（スタイル）」といった所有を表します。
Avoid
slavish
reliance
on
templates;
try
to
develop
your
own
unique
designs.
(テンプレートへの盲目的な依存を避け、独自のユニークなデザインを開発するように努めなさい。)
Avoid
「〜を避けなさい」という命令形です。
slavish reliance
「盲目的な依存」という意味で、思考停止で頼り切ることを指します。
on templates
「テンプレートに」という意味です。
try to develop
「〜を開発しようとしなさい」という意味です。
your own unique designs
「あなた自身のユニークなデザイン」を指します。
関連
servile
subservient
obsequious
fawning
sycophantic
unoriginal
imitative
submissive
abject