sensory hairs

/ˈsensəri hɛrz/ センサーリー ヘアーズ

1. 動物の体表面にある、触覚、振動、音などの感覚刺激を感知するために特化した細い毛状の構造。

触覚、振動、音などの外部からの感覚刺激を捉えるために特化した、体表面に存在する細い毛のような器官を指します。生物が周囲の環境を認識する上で重要な役割を果たします。

The inner ear contains tiny sensory hairs that convert sound vibrations into electrical signals. (内耳には音の振動を電気信号に変換する微細な感覚毛が含まれています。)

• The inner ear: 「内耳」を指し、耳の最も奥の部分です。
• contains: 「～を含んでいる」「～がある」という意味です。
• tiny: 「非常に小さい」「微細な」という意味です。
• sensory hairs: 「感覚毛」「感覚器の毛」を指します。
• that convert: 直前の「sensory hairs」が「～を変換する」という関係代名詞節です。
• sound vibrations: 「音の振動」を指します。
• into electrical signals: 「電気信号に」という意味で、変換後の状態を示します。

Many insects have sensory hairs on their antennae to detect changes in air currents. (多くの昆虫は、空気の流れの変化を感知するために触角に感覚毛を持っています。)

• Many insects: 「多くの昆虫」を指します。
• have: 「～を持っている」という所有を表します。
• sensory hairs: 「感覚毛」「感覚器の毛」を指します。
• on their antennae: 「彼らの触角の上に」という意味です。
• to detect: 「～を感知するために」「～を発見するために」という目的を表します。
• changes: 「変化」を指します。
• in air currents: 「空気の流れにおける」という意味です。

Specialized sensory hairs in the skin allow us to feel even the slightest touch. (皮膚にある特殊な感覚毛は、ごくわずかな触れも感じ取ることを可能にします。)

• Specialized: 「特殊な」「専門化された」という意味です。
• sensory hairs: 「感覚毛」「感覚器の毛」を指します。
• in the skin: 「皮膚の中に」という意味です。
• allow us: 「私たちに～を許す」「私たちに～を可能にする」という意味です。
• to feel: 「感じることを」という意味で、allow us to doの形です。
• even the slightest touch: 「ごくわずかな触れさえも」という意味で、「slightest」は「slight（わずかな）」の最上級です。

2. 生物学において、聴覚、平衡感覚、触覚などの感覚受容に特化した、細胞表面に存在する微細な毛状の突起や細胞構造。

特に生物の聴覚や平衡感覚、あるいは触覚などの感覚を受け取るために特化している、細胞レベルで見られる微細な毛のような突起や細胞構造を指します。例えば、蝸牛の有毛細胞や側線器官などがこれにあたります。

Damage to the sensory hairs in the cochlea can lead to permanent hearing loss. (蝸牛の感覚毛への損傷は、永続的な難聴につながる可能性があります。)

• Damage to: 「～への損傷」「～の損傷」を意味します。
• the sensory hairs: 「その感覚毛」を指します。
• in the cochlea: 「蝸牛の中に」という意味です。蝸牛は内耳の一部です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• permanent hearing loss: 「永続的な難聴」を指します。

Fish use lateral line sensory hairs to detect water movement and pressure changes. (魚は側線の感覚毛を使って、水の動きや圧力の変化を感知します。)

• Fish: 「魚」を指します。
• use: 「～を使う」という意味です。
• lateral line: 「側線」を指します。魚が水流を感じる器官です。
• sensory hairs: 「感覚毛」「感覚器の毛」を指します。
• to detect: 「～を感知するために」「～を発見するために」という目的を表します。
• water movement: 「水の動き」を指します。
• and pressure changes: 「そして圧力の変化」を指します。

The balance system in our ears relies on the movement of sensory hairs within fluid-filled canals. (私たちの耳にある平衡感覚システムは、液体で満たされた管の中の感覚毛の動きに依存しています。)

• The balance system: 「平衡感覚システム」「バランスシステム」を指します。
• in our ears: 「私たちの耳の中にある」という意味です。
• relies on: 「～に依存する」「～を当てにする」という意味です。
• the movement: 「動き」を指します。
• of sensory hairs: 「感覚毛の」という意味です。
• within fluid-filled canals: 「液体で満たされた管の中に」という意味です。

関連

• cilia
• receptors
• hair cells
• mechanoreceptors
• auditory system
• vestibular system