memrootじしょ
英和翻訳
harbinger of good
harbinger of good
/ˈhɑːrbɪndʒər əv ɡʊd/
ハービンジャー オブ グッド
1.
良いことの前触れ、吉兆
未来に良いことが起こる兆候や前兆を表します。何かポジティブな出来事が近いことを示唆する際に使われる表現です。
The
robin
singing
in
the
garden
felt
like
a
harbinger
of
good.
(庭で歌うコマドリは、良いことの前触れのように感じられた。)
The robin
「コマドリ」という特定の鳥を指します。
singing
「歌っている」という動作を表します。
in the garden
「庭の中で」場所を示します。
felt like
「〜のように感じられた」という感覚を表します。
a harbinger of good
「良いことの前触れ」を意味します。
Her
early
success
was
seen
as
a
harbinger
of
good
things
to
come
for
her
career.
(彼女の初期の成功は、彼女のキャリアにとって良いことの前触れと見なされた。)
Her early success
「彼女の初期の成功」を指します。
was seen as
「〜と見なされた」という受け身の表現です。
a harbinger of good
「良いことの前触れ」を意味します。
things to come
「これから起こること」を指します。
for her career
「彼女のキャリアにとって」という目的や対象を示します。
The
clear
sky
after
the
storm
was
a
welcome
harbinger
of
good
weather.
(嵐の後の澄んだ空は、良い天候の歓迎すべき前触れだった。)
The clear sky
「澄んだ空」を指します。
after the storm
「嵐の後」という時間を示します。
was a welcome
「歓迎すべき〜だった」という状態を表します。
harbinger of good
「良いことの前触れ」を意味します。
weather
「天候」を指します。
関連
omen of good
sign of good fortune
presage of good
foretaste of good things
promise of good
portent of good