see the silver lining

/siː ðə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ シー ザ シルバー ライニング

1. 逆境の中にも希望を見出す、悪い状況の良い面を見る

困難な状況や不幸な出来事の中にも、何らかの良い側面や希望を見つけ出す、前向きな姿勢を表す表現です。暗い雲の縁に差し込む太陽の光のように、困難の中にも必ず良い面があるという考え方を示します。

Even though it rained on our picnic, we tried to see the silver lining by playing board games indoors. (ピクニックで雨が降ったけれど、私たちは室内でボードゲームをして、その中にも良い面を見つけようとしました。)

• Even though: ～にもかかわらず
• it rained: 雨が降った
• on our picnic: 私たちのピクニックで
• we tried: 私たちは試みました
• to see the silver lining: 逆境の中にも良い面を見出そうと
• by playing board games: ボードゲームをすることで
• indoors: 屋内で

Losing her job was tough, but she eventually saw the silver lining when she started her own successful business. (仕事を失うのは辛かったが、彼女は最終的に自分のビジネスを成功させたときに良い面を見出した。)

• Losing her job: 彼女が仕事を失うこと
• was tough: 辛かった
• but: しかし
• she eventually: 彼女は最終的に
• saw the silver lining: 良い面を見出した
• when she started: 彼女が始めたときに
• her own successful business: 彼女自身の成功したビジネスを

It's hard to see the silver lining when things are going wrong, but I know it's there. (物事がうまくいかないときに良い面を見るのは難しいけれど、それがそこにあると私は知っている。)

• It's hard: 難しい
• to see the silver lining: 良い面を見出すこと
• when things are going wrong: 物事がうまくいかないときに
• but: しかし
• I know: 私は知っている
• it's there: それがそこにあることを

After the initial disappointment, he managed to see the silver lining in the project's failure, learning valuable lessons. (最初の失望の後、彼はプロジェクトの失敗の中にも良い面を見出し、貴重な教訓を得た。)

• After the initial disappointment: 最初の失望の後
• he managed: 彼はどうにかした
• to see the silver lining: 良い面を見出すこと
• in the project's failure: そのプロジェクトの失敗の中に
• learning valuable lessons: 貴重な教訓を学びながら

You always have to try to see the silver lining, even in the darkest times. (最も暗い時期でさえ、常に良い面を見つけようと努めなければならない。)

• You always have to try: あなたは常に試みなければならない
• to see the silver lining: 良い面を見出すこと
• even in the darkest times: 最も暗い時期でさえ

関連

• look on the bright side
• find the good in
• optimism
• hope