memrootじしょ
英和翻訳
scurvy
scurvy
/ˈskɜːrvi/
スカーヴィー
1.
ビタミンCの長期的な欠乏によって引き起こされる病気。歯茎の出血、皮下出血、疲労、関節痛などが特徴。
昔、特に長期間の航海中の船員などが新鮮な野菜や果物を摂取できなかったためにかかりやすかった、ビタミンC不足による深刻な病気です。歯茎の出血、倦怠感、関節痛などが特徴的です。現代では稀ですが、栄養状態が極端に悪い場合に発症する可能性があります。
Sailors
on
long
voyages
often
suffered
from
scurvy
due
to
a
lack
of
fresh
produce.
(長期間の航海中の船員は、新鮮な農産物が不足していたため、よく壊血病にかかりました。)
Sailors
船員を指し、特に海上で働く人々。
on long voyages
「長い航海中に」という意味で、期間と場所を示す句。
often suffered from
「よく～に苦しんだ」という意味で、頻繁にその病気を患ったことを示す。
scurvy
壊血病という病気の名前。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味。
a lack of
「～の不足」という意味。
fresh produce
「新鮮な農産物」を指し、野菜や果物など。
Citrus
fruits
are
known
to
prevent
scurvy
because
they
are
rich
in
vitamin
C.
(柑橘系の果物はビタミンCが豊富なので、壊血病を予防することが知られています。)
Citrus fruits
ミカンやレモンなどの「柑橘系の果物」全般を指す。
are known to prevent
「～を予防することが知られている」という意味。
scurvy
壊血病という病気の名前。
because
「なぜなら」「～なので」と理由を説明する接続詞。
they are rich in
「それらが～を豊富に含んでいる」という意味。
vitamin C
ビタミンの一種である「ビタミンC」のこと。
The
symptoms
of
scurvy
include
fatigue,
bleeding
gums,
and
joint
pain.
(壊血病の症状には、疲労、歯茎からの出血、関節痛が含まれます。)
The symptoms of
「～の症状」という意味。
scurvy
壊血病という病気の名前。
include
「～を含む」「～が挙げられる」という意味。
fatigue
「疲労」「倦怠感」を指す。
bleeding gums
「出血している歯茎」を指す。
and
接続詞で、並列関係を示す。「そして」「と」。
joint pain
「関節の痛み」を指す。
2.
（古風または口語）卑劣な、下劣な、ひどい。
古風な用法や口語で、非常に劣悪な状態や道徳的に低い行為、人物を指す際に使われることがあります。軽蔑的で否定的なニュアンスを含みます。現代英語ではあまり一般的ではありませんが、特定の文脈や文学作品で目にすることがあります。
That
was
a
scurvy
trick
he
played
on
his
friend.
(それは彼が友人に仕掛けた卑劣な策略だった。)
That
「それ」を指す代名詞。
was
be動詞の過去形。「～だった」という意味。
a scurvy trick
「卑劣な策略」を指す。
he played on
「彼が～に対して行った」という意味。
his friend
「彼の友人」を指す。
I
can't
believe
such
a
scurvy
fellow
exists.
(あんな下劣な奴が存在するなんて信じられない。)
I can't believe
「信じられない」という強い否定を表す。
such a
「そのような」「あんな」という意味で、強調を示す。
scurvy fellow
「卑劣な男」「下劣な奴」を指す。
exists
「存在する」という意味。
His
behavior
was
so
scurvy,
everyone
was
disgusted.
(彼の態度はあまりにもひどかったので、誰もがうんざりした。)
His behavior
「彼の態度」「彼の振る舞い」を指す。
was so scurvy
「あまりにもひどかった」という意味で、状態を強調する。
everyone
「誰もが」「皆」という意味。
was disgusted
「うんざりした」「嫌悪感を覚えた」という意味。
関連
disease
deficiency
vitamin C
mariners
despicable
deplorable
malnutrition