memrootじしょ
英和翻訳
deplorable
ATA
Clarice
deplorable
/dɪˈplɔːrəbl/
ディプローラブル
1.
非常に悪い、ひどい、非難に値する
倫理的、道徳的、または品質の面で、受け入れがたいほど劣悪な状況や振る舞いを指します。非難や深い失望の感情を伴います。
The
living
conditions
in
the
refugee
camp
were
truly
deplorable.
(難民キャンプの生活環境は本当にひどいものでした。)
The living conditions
「生活環境」を指します。
in the refugee camp
「難民キャンプ」という場所を示します。
were
過去における状態を表す動詞です。
truly
「本当に、心から」という強調を表す副詞です。
deplorable
「嘆かわしい、ひどい、悲惨な」状態を指します。
His
deplorable
behavior
at
the
party
shocked
everyone.
(彼のパーティーでのひどい振る舞いは皆を驚かせました。)
His deplorable behavior
「彼のひどい振る舞い」を意味します。
at the party
「パーティーで」という場所を示します。
shocked
「～を驚かせた」という動詞の過去形です。
everyone
「皆、全員」を指します。
Such
a
deplorable
act
must
not
go
unpunished.
(そのようなひどい行為は罰せられないままにしてはならない。)
Such a deplorable act
「そのようなひどい行為」を指します。
must not
「～してはならない」という強い禁止を表します。
go unpunished
「罰せられないままになる」という意味のフレーズです。
2.
悲惨な、痛ましい、惨めな
非常に悪い状態にあり、同情や憐憫の感情を引き起こすような状況を指します。苦痛や不幸を強調します。
She
was
in
a
deplorable
state
of
health
after
the
accident.
(彼女は事故後、悲惨な健康状態でした。)
She
「彼女」を指します。
was in a deplorable state
「悲惨な状態にあった」という意味のフレーズです。
of health
「健康の」という、状態の種類を示します。
after the accident
「事故の後」という時を表します。
The
old
building
was
in
a
deplorable
state
of
disrepair.
(その古い建物はひどい荒廃状態でした。)
The old building
「その古い建物」を指します。
was in a deplorable state
「悲惨な状態にあった」という意味のフレーズです。
of disrepair
「荒廃、修理の必要性がある状態」を指します。
Many
families
live
in
deplorable
poverty
in
this
region.
(この地域では多くの家族が悲惨な貧困の中で暮らしています。)
Many families
「多くの家族」を指します。
live
「暮らす」という動詞です。
in deplorable poverty
「悲惨な貧困の中で」という意味のフレーズです。
in this region
「この地域で」という場所を示します。
関連
lamentable
regrettable
awful
terrible
dreadful
appalling
tragic
pitiable
disgraceful