lamentable

/ˈlæməntəbl/ ラメンタブル

1. 嘆かわしい、遺憾な、残念な

何らかの状況や行動が、嘆きや悲しみ、遺憾の念を引き起こすほどに悪い状態であることを指します。

The team's performance was truly lamentable. (そのチームのパフォーマンスは本当に嘆かわしかった。)

• The team's performance: そのチームの成績や働きぶりを指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を示します。
• truly: 「本当に」という強調の副詞です。
• lamentable: 「嘆かわしい」という形容詞です。

It's a lamentable fact that many people still live in poverty. (多くの人々が未だに貧困の中で暮らしているのは嘆かわしい事実だ。)

• It's a lamentable fact: 「それは嘆かわしい事実です」という意味で、ある事柄が残念であることを示します。
• that many people: 「多くの人々が〜ということ」という接続詞句です。
• still live: 「今もなお暮らしている」という継続の状態を示します。
• in poverty: 「貧困の中で」という状態や状況を表します。

His lack of effort was lamentable. (彼の努力不足は嘆かわしかった。)

• His lack of effort: 「彼の努力の欠如」や「彼の努力不足」を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を示します。
• lamentable: 「嘆かわしい」という形容詞です。

2. 哀れな、痛ましい、気の毒な

人や物事が、同情や哀れみを引き起こすほどに惨めな状態や、非常に悪い状況にあることを指します。

He found himself in a lamentable state after losing everything. (全てを失った後、彼は哀れな状態に陥っていることに気づいた。)

• He found himself: 「彼は自分自身が〜であることに気づいた」という表現です。
• in a lamentable state: 「哀れな状態に」という状況を指します。
• after losing everything: 「全てを失った後で」という時間の条件を表します。

The condition of the old building was truly lamentable. (その古い建物の状態は本当に痛ましいものだった。)

• The condition of the old building: 「その古い建物の状態」を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を示します。
• truly: 「本当に」という強調の副詞です。
• lamentable: 「痛ましい」「哀れな」という形容詞です。

Their living conditions were lamentable, prompting immediate aid. (彼らの生活環境は哀れで、即座の援助が促された。)

• Their living conditions: 「彼らの生活環境」を指します。
• were: 「〜であった」という過去の状態を示します。
• lamentable: 「哀れな」「気の毒な」という形容詞です。
• prompting immediate aid: 「即座の援助を促しながら」という結果や付随する状況を表します。

関連

• deplorable
• regrettable
• pitiful
• unfortunate
• sad
• sorrowful
• grievous
• tragic
• woeful