pitiful

/ˈpɪtɪfʊl/ ピティフル

1. かわいそうな、哀れな

誰かや何かを見て、同情や哀れみの感情を抱かせるような状態を表します。

She gave a pitiful cry. (彼女は哀れな泣き声を上げた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与える」「出す」などの意味で、ここでは「発した」となります。
• a pitiful cry: 「かわいそうな」「哀れな」泣き声や叫びを指します。

He looked so pitiful standing there in the rain. (彼は雨の中に立っていてとても哀れに見えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• looked so pitiful: 「とてもかわいそうに」「哀れに」見えた、という意味です。
• standing there: 「そこに立っている」状態を表します。
• in the rain: 「雨の中で」という状況を表します。

The condition of the refugees was truly pitiful. (難民たちの状況は本当に哀れだった。)

• The condition: 「状態」「状況」を指します。
• of the refugees: 「難民たちの」という意味です。
• was truly pitiful: 「本当に」「心底」哀れだった、という意味です。

2. みじめな、情けない、取るに足らない

質が低かったり、量が少なかったり、期待外れだったりして、軽蔑したり情けなく思ったりするような状態を表します。

They offered a pitiful sum of money. (彼らは取るに足らない金額を提示した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• offered: 「提供した」「提示した」という意味です。
• a pitiful sum: 「取るに足らない」「わずかな」金額を指します。
• of money: 「お金の」という意味で、前の句と合わせて「金額」となります。

His attempt to fix it was pitiful. (彼がそれを直そうとした試みは情けなかった。)

• His attempt: 「彼の」「試み」を指します。
• to fix it: 「それを直すための」という意味です。
• was pitiful: 「情けなかった」「みじめだった」という意味です。

The team's performance was utterly pitiful. (チームのパフォーマンスは全くひどいものだった。)

• The team's performance: 「そのチームの」「パフォーマンス」「出来栄え」を指します。
• was utterly pitiful: 「全く」「完全に」情けない、みじめだった、という意味です。

関連

• pitiable
• pathetic
• sad
• miserable
• deplorable
• woeful
• lamentable
• meager
• scanty
• poor
• insufficient