pathetic

/pəˈθɛtɪk/ パセティック

1. 人や物の状況が、見る人の心に深い同情や哀れみを引き起こすような、痛ましい、同情を誘う

人や物の状況が、見る人の心に深い同情や哀れみを引き起こす様子を表します。悲しみや苦痛を伴う状況に多く使われます。

The stray dog looked pathetic, shivering in the rain. (迷子の犬は雨の中で震えながら、哀れに見えた。)

• The stray dog: 迷子の犬は
• looked pathetic: 哀れに見えた
• shivering in the rain: 雨の中で震えながら

Her pathetic cries moved everyone to tears. (彼女の痛ましい叫び声は皆を感動させ、涙を誘った。)

• Her pathetic cries: 彼女の痛ましい叫び声は
• moved everyone: 皆を感動させ
• to tears: 涙を誘った

He made a pathetic attempt to apologize, but it was too late. (彼は謝ろうと痛ましい試みをしたものの、手遅れだった。)

• He made: 彼はした
• a pathetic attempt: 痛ましい試みを
• to apologize: 謝罪しようと
• but it was too late: しかし手遅れだった

2. 期待や基準をはるかに下回り、軽蔑や失望を引き起こすような、情けない、ひどく不十分な、取るに足らない

何かの質や程度が極めて低く、期待を裏切ったり、軽蔑の対象となるような状態を表します。能力や努力の欠如を非難するニュアンスがあります。

His performance was absolutely pathetic; he barely knew the lines. (彼の演技は全く情けなかった。セリフをほとんど覚えていなかったのだから。)

• His performance: 彼のパフォーマンスは
• was absolutely pathetic: 全く情けなかった
• he barely knew: 彼はほとんど知らなかった
• the lines: セリフを

That was a pathetic excuse for not finishing the work. (それは仕事を終えなかったことに対する情けない言い訳だった。)

• That was: それは〜だった
• a pathetic excuse: 情けない言い訳だった
• for not finishing: 終えなかったことに対して
• the work: その仕事を

Don't be so pathetic; stand up for yourself! (そんなに情けなくないで、自分を擁護しなさい！)

• Don't be: 〜になるな
• so pathetic: そんなに情けなく
• stand up for yourself: 自分を擁護しなさい

The team's effort was pathetic, resulting in a crushing defeat. (チームの努力は情けなく、結果として惨敗を喫した。)

• The team's effort: チームの努力は
• was pathetic: 情けなかった
• resulting in: その結果
• a crushing defeat: 惨敗した

関連

• pitiful
• piteous
• miserable
• woeful
• deplorable
• contemptible
• laughable
• weak
• inadequate