ritardando

/ˌrɪtɑːrˈdændoʊ/ リタルダンド

1. 音楽において、徐々にテンポを遅くすること。

楽譜上で、演奏のテンポを徐々に遅くするよう指示する際に用いられるイタリア語の音楽用語です。演奏者はこの指示に従い、徐々に遅くしていきます。

Play the next section ritardando. (次のセクションをリタルダンドで演奏しなさい。)

• Play: 「演奏する」という動作を指示します。
• the next section: 「次の部分」や「次の区分」を指します。
• ritardando: 「徐々に遅くする」という音楽用語です。

The conductor indicated a ritardando towards the end of the movement. (指揮者は楽章の終わりに向かってリタルダンドを示した。)

• The conductor: 「指揮者」を指します。
• indicated: 「示した」「指示した」という意味です。
• a ritardando: 「リタルダンド（徐々に遅くすること）」という指示一つを指します。
• towards the end: 「終わりに向かって」という意味です。
• of the movement: 「楽章の」という、楽曲の区分を指します。

Apply a slight ritardando here for dramatic effect. (ここでわずかなリタルダンドをかけて劇的な効果を出してください。)

• Apply: 「適用する」「施す」という意味です。
• a slight: 「わずかな」「少しの」を意味します。
• ritardando: 「徐々に遅くする」という音楽用語です。
• here: 「ここで」という場所を指します。
• for dramatic effect: 「劇的な効果のために」という目的を示します。

関連

• accelerando
• tempo
• adagio
• allegro
• presto
• andante