piteous

/ˈpɪtiəs/ ピティアス

1. 哀れみを誘う、同情を呼ぶ

対象が非常に悲痛な状況や苦痛にあるため、それを見る人の心に強く訴えかけ、深い同情や哀れみの感情を自然に呼び起こす様子を表します。

The child's piteous cries filled the air. (その子供の痛ましい叫び声が空に響き渡った。)

• The child's: 「その子供の」という所有を表します。
• piteous: 「哀れみを誘うような」状態を指します。
• cries: 「叫び声」や「泣き声」を意味します。
• filled: 「満たした」「充満した」という意味です。
• the air: 「空に」「あたりに」という意味です。

She gave a piteous look, begging for mercy. (彼女は哀れな目を向け、慈悲を乞うた。)

• She: 「彼女は」という主語です。
• gave: 「向けた」「与えた」という意味です。
• a piteous look: 「哀れな表情」「痛ましいまなざし」を意味します。
• begging: 「懇願しながら」「請いながら」という動作を指します。
• for mercy: 「慈悲を」「情けを」求めることを指します。

His piteous appeal for help went unheard. (彼の哀れな助けを求める声は届かなかった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• piteous appeal: 「哀れな訴え」「痛ましい懇願」を意味します。
• for help: 「助けを求める」「援助を乞う」ことを指します。
• went unheard: 「聞かれなかった」「届かなかった」という意味です。

2. 痛ましい、悲惨な、見ていられないほどひどい

その状態や光景があまりにも悲しく、苦痛に満ちているため、見るのが辛いほど痛々しく、悲惨な様子を指します。客観的に見てその状況が耐え難いほど悪いことを強調します。

He recounted the piteous tale of his lost dog. (彼は亡くした犬の痛ましい話を語った。)

• He: 「彼は」という主語です。
• recounted: 「詳しく話した」「語った」という意味です。
• the piteous tale: 「哀れな話」「痛ましい物語」を意味します。
• of his lost dog: 「彼の亡くした犬の」という内容を示します。

We heard the piteous whimpers of a stray puppy. (私たちは迷子の仔犬の哀れな鳴き声を聞いた。)

• We: 「私たちは」という主語です。
• heard: 「聞いた」という意味です。
• the piteous whimpers: 「哀れな、か細い鳴き声」を意味します。
• of a stray puppy: 「迷子の仔犬の」という内容を示します。

The refugees presented a truly piteous sight. (難民たちは本当に痛ましい光景を呈していた。)

• The refugees: 「難民たちは」という主語です。
• presented: 「示した」「呈していた」という意味です。
• a truly piteous sight: 「本当に哀れな光景」「痛ましい姿」を意味します。

関連

• pity
• pitiful
• miserable
• lamentable
• sorrowful
• deplorable