sclerosis

[sklɪˈroʊsɪs] スクレローシス

1. 組織の硬化、硬結

病気などにより、体内の組織が異常に硬くなる状態を指します。これは、多くの場合、線維組織の増加やカルシウムの沈着によって起こります。

Atherosclerosis is a disease in which plaque builds up inside your arteries. (アテローム性動脈硬化症は、動脈の内側にプラークが蓄積する病気です。)

• Atherosclerosis: アテローム性動脈硬化症という病気の名前です。動脈が硬くなる状態を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a disease: 「一つの病気」を指します。
• in which: 「～の中で」という意味で、先行する名詞（disease）を説明します。
• plaque: 脂肪、コレステロール、その他の物質からなる沈着物で、「プラーク」と訳されます。
• builds up: 「蓄積する」「たまる」という意味の句動詞です。
• inside your arteries: 「あなたの動脈の内部に」という意味です。動脈は血液を運ぶ血管です。

The pathologist observed sclerosis of the liver tissue. (病理学者は肝組織の硬化を観察した。)

• The pathologist: 「病理学者」を指します。病気を診断するために組織を検査する専門家です。
• observed: 「観察した」「認めた」という意味の動詞observeの過去形です。
• sclerosis: この文脈では「硬化」を意味します。
• of the liver tissue: 「肝臓の組織の」という意味です。

Pulmonary fibrosis involves a type of sclerosis in the lungs. (肺線維症は、肺における一種の硬化を伴います。)

• Pulmonary fibrosis: 「肺線維症」という肺の病気です。
• involves: 「～を伴う」「～を含む」という意味の動詞です。
• a type of: 「～の一種」という意味です。
• sclerosis: この文脈では「硬化」を意味します。
• in the lungs: 「肺の中に」という意味です。

Early detection of sclerosis is crucial for effective treatment. (硬化の早期発見は、効果的な治療のために極めて重要です。)

• Early detection: 「早期発見」を意味します。
• of sclerosis: 「硬化の」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」「肝要である」という意味です。
• for effective treatment: 「効果的な治療のために」という意味です。

Renal sclerosis can lead to kidney failure if untreated. (腎硬化症は、治療されない場合、腎不全につながる可能性があります。)

• Renal sclerosis: 「腎硬化症」を意味します。腎臓の組織が硬くなる状態です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• kidney failure: 「腎不全」を意味します。腎臓が正常に機能しなくなる状態です。
• if untreated: 「もし治療されないならば」という意味の条件節です。

2. 多発性硬化症（特に脳や脊髄の病気）

特に神経系、脳や脊髄に見られる慢性の疾患を指すことがあり、その場合「多発性硬化症」として知られています。これは、神経を保護するミエリン鞘が損傷する病気です。

Multiple sclerosis can affect vision, balance, and muscle control. (多発性硬化症は、視覚、平衡感覚、そして筋肉の制御に影響を及ぼすことがあります。)

• Multiple sclerosis: 脳や脊髄に病変が多発する神経系の疾患で、「多発性硬化症」を意味します。
• can affect: 「～に影響を及ぼすことがある」という可能性を表します。
• vision: 「視覚」や「視力」を指します。
• balance: 「平衡感覚」や「バランス」を指します。
• and: 「そして」という意味で、続くものを連結します。
• muscle control: 「筋肉の制御」や「筋肉の動きを調整すること」を指します。

Living with sclerosis presents daily challenges for many patients. (多発性硬化症と共に生きることは、多くの患者にとって日々の課題を提示します。)

• Living with sclerosis: 「多発性硬化症と共に生きること」を意味します。この文脈では、"sclerosis"が多発性硬化症を指しています。
• presents: 「提示する」「もたらす」という意味の動詞です。
• daily challenges: 「日々の課題」「毎日の困難」を意味します。
• for many patients: 「多くの患者にとって」という意味です。

Research into the causes of sclerosis is ongoing. (多発性硬化症の原因に関する研究は進行中です。)

• Research into: 「～に関する研究」という意味です。
• the causes of sclerosis: 「多発性硬化症の原因」を指します。ここでも"sclerosis"が多発性硬化症を意味しています。
• is ongoing: 「進行中である」「継続している」という意味です。

関連

• hardening
• stiffening
• induration
• fibrosis
• atrophy
• multiple sclerosis
• atherosclerosis
• cirrhosis
• osteosclerosis