memrootじしょ
英和翻訳
hardening
hardening
[ˈhɑːrdnɪŋ]
ハードニング
1.
何かが固くなること、または固くする作用。物理的な変化を指すことが多い。
物質や物体が物理的に固さを増す過程や、その行為を指します。熱処理や化学処理などによって材料の強度や耐久性が向上する文脈でよく使われます。
The
hardening
of
steel
improves
its
durability.
(鋼の硬化は耐久性を向上させる。)
The hardening
「硬化」という名詞句。鋼が固くなる現象を指します。
of steel
「鋼の」という意味で、何が硬化するのかを示します。
improves
「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。
its durability
「その耐久性」という意味で、硬化によって何が向上するのかを示します。
This
treatment
leads
to
a
hardening
of
the
surface.
(この処理は表面の硬化につながる。)
This treatment
「この処理」という、特定の処置を指す名詞句です。
leads to
「～につながる」「～を引き起こす」という意味の動詞句です。
a hardening
「硬化」という名詞で、固くなる現象や状態を指します。
of the surface
「表面の」という意味で、何が硬化するのかを示します。
Rapid
cooling
prevents
the
full
hardening
of
the
material.
(急速な冷却は材料の完全な硬化を妨げる。)
Rapid cooling
「急速な冷却」という意味の主語です。
prevents
「～を妨げる」「～を阻止する」という意味の動詞です。
the full hardening
「完全な硬化」という意味の名詞句です。
of the material
「材料の」という意味で、何が硬化するのかを示します。
2.
感情や態度が厳しくなること、または精神的に強くなること。
物理的な硬化だけでなく、人の感情や態度がより厳しくなったり、精神的に強くなったりする様子を表す際にも使われます。困難な経験を通じて性格や意志が強固になる、あるいは妥協を許さない態度になる、といったニュアンスを含みます。
Years
of
hardship
led
to
a
hardening
of
his
character.
(長年の苦難が彼の性格を厳しくした。)
Years of hardship
「長年の苦難」という意味の期間と経験を示す名詞句です。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という意味の動詞句です。
a hardening
「硬化」「厳しくなること」という状態変化を示す名詞です。
of his character
「彼の性格の」という意味で、何が変化するのかを示します。
The
hardening
of
public
opinion
made
the
decision
difficult.
(世論の硬化がその決定を困難にした。)
The hardening
「硬化」「厳しくなること」という意味の名詞です。
of public opinion
「世論の」という意味で、何が厳しくなるのかを示します。
made
「～させた」という意味の使役動詞です。
the decision difficult
「その決定を困難に」という意味で、目的語とその状態を示します。
His
face
showed
a
hardening
expression
as
he
heard
the
news.
(そのニュースを聞いて彼の顔は険しい表情になった。)
His face
「彼の顔」という意味の主語です。
showed
「～を示した」という意味の動詞です。
a hardening expression
「険しい表情」という意味で、顔つきが厳しくなる様子を示します。
as he heard the news
「彼がそのニュースを聞いた時に」という時を表す副詞節です。
関連
stiffening
solidifying
consolidating
toughening
rigidifying
strengthening
ossification
induration