cirrhosis

/sɪˈroʊsɪs/ シーローシス

1. 肝臓が硬くなる慢性疾患。主に炎症や損傷によって肝臓の細胞が線維組織に置き換わり、肝機能が低下する進行性の病気。

肝臓が炎症や損傷によって線維組織に置き換わり、正常な機能が失われる進行性の病気です。肝臓が硬く、機能不全に陥る状態を指します。

Alcohol abuse is a common cause of cirrhosis. (アルコールの過剰摂取は肝硬変の一般的な原因です。)

• Alcohol abuse: アルコールの乱用、過剰摂取を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a common cause: 「一般的な原因」を意味します。
• of cirrhosis: 肝硬変の、という意味で、原因となっている対象を示します。

The patient was diagnosed with cirrhosis. (その患者は肝硬変と診断されました。)

• The patient: その患者を指します。
• was diagnosed: 「診断された」という受動態の動詞です。
• with cirrhosis: 肝硬変を患っている、という状態を表します。

Cirrhosis can lead to liver failure. (肝硬変は肝不全につながる可能性があります。)

• Cirrhosis: 肝硬変を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という結果の可能性を表します。
• liver failure: 肝臓がその機能を果たせなくなる状態を指します。

Early detection of cirrhosis is crucial for treatment. (肝硬変の早期発見は治療にとって極めて重要です。)

• Early detection: 早期発見を意味します。
• of cirrhosis: 肝硬変の、という意味で、発見の対象を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という状態を表します。
• for treatment: 治療のために、という意味で、重要性の目的を示します。

2. （比喩的）組織やシステムが機能不全に陥り、回復が困難なほど硬直化・劣化すること。

物理的な肝臓の病気だけでなく、システムや組織、社会などが深刻な損傷を受け、柔軟性や正常な機能が失われ、回復が困難な状態になることを比喩的に表す際に使われることがあります。

Bureaucratic cirrhosis can cripple a government's efficiency. (官僚主義的な硬直化は政府の効率を著しく低下させることがあります。)

• Bureaucratic cirrhosis: 比喩的に「官僚主義的な硬直化」を指します。
• can cripple: 「～を著しく低下させることがある」「機能を麻痺させることがある」という可能性と影響を表します。
• a government's efficiency: 政府の効率を指します。

The company's marketing department suffered from cirrhosis, unable to adapt to new trends. (その会社のマーケティング部門は硬直化に苦しみ、新しいトレンドに適応できませんでした。)

• The company's marketing department: その会社のマーケティング部門を指します。
• suffered from: 「～に苦しんだ」という状態を表します。
• cirrhosis: 比喩的に「硬直化」や「機能不全」を指します。
• unable to adapt: 「適応できなかった」という能力の欠如を表します。
• to new trends: 新しいトレンドに対して、という意味で、適応の対象を示します。

Unless we address the systemic cirrhosis, innovation will be stifled. (体系的な硬直化に対処しなければ、イノベーションは抑制されるだろう。)

• Unless we address: 「～に対処しなければ」という条件を表します。
• the systemic cirrhosis: 比喩的に「体系的な硬直化」や「システムの機能不全」を指します。
• innovation will be stifled: イノベーションが「抑制されるだろう」「阻害されるだろう」という未来の状態を表します。

関連

• liver disease
• hepatitis
• fibrosis
• jaundice
• ascites
• portal hypertension
• hepatology