sauciness

['sɔːsɪnəs] ソーシネス

1. 生意気さ、無礼な態度

他人に対して敬意を欠き、厚かましく、または生意気な態度をとることを指します。

Her sauciness earned her a stern look from her grandmother. (彼女の生意気な態度が祖母からの厳しい視線を買った。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を示します。
• sauciness: 「生意気さ」「無礼さ」を意味する名詞です。
• earned her: 「彼女に～をもたらした」「彼女が～を得た」という意味です。
• a stern look: 「厳しい視線」を意味します。
• from her grandmother: 「彼女の祖母から」という意味で、誰からの視線かを示します。

He couldn't help but admire her sauciness, even if it was inappropriate. (不適切だと分かっていても、彼は彼女の生意気さに感嘆せざるを得なかった。)

• He couldn't help but: 「彼は～せざるを得なかった」という表現で、抑えきれない感情を表します。
• admire: 「感嘆する」「賞賛する」という意味の動詞です。
• her sauciness: 「彼女の生意気さ」を意味します。
• even if: 「たとえ～であっても」という逆接を表す接続詞句です。
• it was inappropriate: 「それが不適切であった」という意味です。

The boss warned him about his sauciness during the meeting. (上司は会議中の彼の無礼な態度について彼に警告した。)

• The boss: 「上司」を指します。
• warned him: 「彼に警告した」という意味です。
• about his sauciness: 「彼の生意気さについて」を意味します。
• during the meeting: 「会議中に」という意味で、警告があった時を示します.

2. 元気の良さ、小粋さ、大胆さ

活発で機知に富んだ、少し挑発的ながらも魅力的な態度や行動を指します。

There was a certain sauciness in her smile that charmed everyone. (彼女の笑顔には、皆を魅了するある種の小粋さがあった。)

• There was: 「～があった」という意味です。
• a certain sauciness: 「ある種の小粋さ」「ある種の生意気さ」を意味します。
• in her smile: 「彼女の笑顔に」という意味です。
• that charmed everyone: 「皆を魅了した」という意味で、先行する「sauciness」を修飾します。

His performance had a sauciness that captivated the audience. (彼の演技には観客を魅了する大胆さがあった。)

• His performance: 「彼の演技」を指します。
• had: 「～を持っていた」という意味です。
• a sauciness: 「大胆さ」「小粋さ」を意味します。
• that captivated the audience: 「観客を魅了した」という意味で、「sauciness」を修飾します。

She brought a delightful sauciness to her role, making the character memorable. (彼女はその役柄に魅力的な小粋さをもたらし、キャラクターを印象深いものにした。)

• She brought: 「彼女はもたらした」という意味です。
• a delightful sauciness: 「魅力的な小粋さ」を意味します。
• to her role: 「彼女の役柄に」という意味です。
• making the character memorable: 「そのキャラクターを印象深いものにして」という意味で、結果を示します。

関連

• impudence
• impertinence
• cheek
• insolence
• disrespect
• spirit
• vivacity
• boldness
• saucy