memrootじしょ
英和翻訳
insolence
Irritating
insolence
/ˈɪnsələns/
インソレンス
1.
傲慢で無礼な態度や言葉
他者、特に目上の人や権威ある人物に対して、敬意を欠き、無礼で厚かましい振る舞いや言動を指します。相手を軽んじ、自分を上位に置こうとする態度が含まれます。
Her
insolence
shocked
everyone.
(彼女の無礼な態度が皆を驚かせた。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を示します。
insolence
「無礼な態度」「傲慢さ」を意味します。
shocked
「～を驚かせた」「衝撃を与えた」という動詞の過去形です。
everyone
「全員」「皆」を指します。
He
was
punished
for
his
insolence
towards
the
teacher.
(彼は教師に対する無礼な態度で罰せられた。)
He
「彼」という男性を指します。
was punished
「罰せられた」という受動態の表現です。
for his insolence
「彼の無礼な態度」が罰の理由であることを示します。
towards the teacher
「教師に対して」方向や対象を示します。
I
cannot
tolerate
such
insolence.
(私はそのような傲慢さを許容できない。)
I
「私」という一人称代名詞です。
cannot tolerate
「～を我慢できない」「～を許容できない」という意味です。
such insolence
「そのような無礼な態度」「そのような傲慢さ」を指します。
The
manager
was
fed
up
with
his
employee's
constant
insolence.
(マネージャーは従業員の絶え間ない無礼な態度にうんざりしていた。)
The manager
「そのマネージャー」を指します。
was fed up with
「～にうんざりしていた」「～に飽き飽きしていた」という慣用句です。
his employee's
「彼の従業員の」という所有を示します。
constant insolence
「絶え間ない無礼な態度」「常に続く傲慢さ」を意味します。
She
responded
with
a
defiant
insolence.
(彼女は反抗的な無礼さで応じた。)
She
「彼女」という女性を指します。
responded
「応じた」「返答した」という動詞の過去形です。
with a defiant insolence
「反抗的な無礼さをもって」どのように応じたかを示します。
2.
傍若無人な行動、不遜さ
相手を不快にさせるような、挑発的で図々しい行動や言動を指します。自身の立場をわきまえず、常識や礼儀から逸脱した振る舞いによって、周囲に不快感や怒りを与えることがあります。
His
insolence
in
the
courtroom
earned
him
a
contempt
charge.
(法廷での彼の傍若無人な態度が、彼に法廷侮辱罪をもたらした。)
His
「彼の」という意味で、所有を示します。
insolence
「無礼な態度」「傲慢さ」を意味します。
in the courtroom
「法廷での」という場所を示します。
earned him
「彼にもたらした」という結果を示します。
a contempt charge
「法廷侮辱罪」を指します。
The
student's
insolence
towards
the
principal
was
unacceptable.
(その生徒の校長に対する不遜な態度は許されなかった。)
The student's
「その生徒の」という所有を示します。
insolence
「無礼な態度」「傲慢さ」を意味します。
towards the principal
「校長に対する」方向や対象を示します。
was unacceptable.
「容認できなかった」「受け入れられなかった」という意味です。
She
couldn't
stand
his
pure
insolence.
(彼女は彼の全くの無礼さに耐えられなかった。)
She
「彼女」という女性を指します。
couldn't stand
「我慢できなかった」「耐えられなかった」という意味です。
his
「彼の」という意味で、所有を示します。
pure insolence.
「全くの無礼」「純粋な傲慢さ」を意味します。
関連
disrespect
rudeness
impertinence
impudence
defiance
arrogance
cheekiness
sass