sass

/sæs/ サス

1. 生意気な言葉遣い、無礼な態度、口答え

相手に対して無礼な態度をとったり、生意気な言葉を返したりすることを指します。主に口語で使われ、しばしば反抗的な態度や口答えを意味します。

Don't you dare talk back to me like that, young lady. No more sass! (そんな生意気な口のきき方をするんじゃない、お嬢さん。生意気な態度はもうやめなさい！)

• Don't you dare: 「決して～するな」「あえて～するな」という強い禁止を表します。
• talk back: 「口答えする」「言い返す」という意味の動詞句です。
• to me: 「私に対して」という意味です。
• like that: 「そのように」「そんな風に」という意味です。
• young lady: 若い女性に対する呼びかけの言葉です。
• No more: 「もうこれ以上～ない」という意味です。
• sass: この文脈では「生意気な態度」「無礼な言葉」という意味です。

She was giving her teacher a lot of sass. (彼女は先生にとても生意気な態度をとっていました。)

• She: 「彼女は」という意味の三人称単数代名詞です。
• was giving: 「～を与えていた」「～を向けていた」という過去進行形です。
• her teacher: 「彼女の先生に」という意味です。
• a lot of: 「たくさんの～」「多量の～」という意味です。
• sass: この文脈では「生意気な態度」「無礼な言動」という意味です。

I'm not going to take any more of your sass. (もうお前の生意気な口は聞かないぞ。)

• I'm not going to: 「私は～しないつもりだ」「私は～するつもりはない」という未来の否定を表します。
• take: この文脈では「受け入れる」「我慢する」という意味です。
• any more of: 「もうこれ以上～ない」という意味で、否定文で使われます。
• your sass: 「あなたの生意気な言動」という意味です。

2. (人に)生意気な口をきく、口答えする

誰かに対して無礼な言葉を返したり、生意気に口答えしたりする行為そのものを指します。主に口語で、親しい間柄や上下関係のある場合に用いられることが多いです。

If you sass me again, you'll be grounded. (もう一度生意気な口をきいたら、外出禁止だぞ。)

• If: 「もし～ならば」という意味の接続詞です。
• you: 「あなたが」という意味の二人称単数代名詞です。
• sass: この文脈では動詞で「生意気な口をきく」「口答えする」という意味です。
• me: 「私に」という意味の目的格代名詞です。
• again: 「もう一度」「再び」という意味の副詞です。
• you'll be grounded: 「あなたは外出禁止になるだろう」という意味です。be groundedは子供が罰として外出禁止になることを指します。

He got fired for sassing his boss. (彼は上司に口答えしたためにクビになった。)

• He: 「彼は」という意味の三人称単数代名詞です。
• got fired: 「解雇された」という意味の受動態です。
• for: 「～のために」「～が理由で」という意味の前置詞です。
• sassing: 動詞「sass」の動名詞形で、「口答えすること」「生意気な態度をとること」という意味です。
• his boss: 「彼の上司に」という意味です。

Don't sass your elders. (年長者に口答えしてはいけません。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表す助動詞です。
• sass: 動詞で「口答えする」「生意気な態度をとる」という意味です。
• your elders: 「あなたの年長者たち」「あなたより年上の人たち」という意味です。

関連

• attitude
• impudence
• backtalk
• disrespect
• cheek
• nerve
• impertinence
• sauce