backtalk

[ˈbækˌtɔːk] バックトーク

1. 無礼な返事や生意気な言葉。

親や年長者など、目上の人に対して、反抗的であったり、失礼な態度で返事をすること。または、そのような返事そのものを指します。しばしば子供や若者が使う言葉として認識されます。

Don't give me any backtalk! (生意気な口をきくな！)

• Don't give me any backtalk!: 生意気な口をきくな！
• Don't: ～するな、否定の命令形です。
• give me: 私に与える、ここでは「～を言う」という意味で使われています。
• any: どんな～でも、ここでは否定的に使われているため「全く～ない」という意味合いです。
• backtalk: 無礼な返事や生意気な言葉。

He was always ready with some smart backtalk. (彼はいつも生意気な返事をする準備ができていた。)

• He was always ready with some smart backtalk.: 彼はいつも生意気な返事をする準備ができていた。
• He: 「彼」という人を指します。
• was always: いつも～だった、過去の習慣や状態を表します。
• ready with: ～を準備ができている、～を用意している。
• some smart backtalk: いくつかの生意気な返事、ここでは「軽口」や「言い返し」といったニュアンスです。

Her backtalk made her parents angry. (彼女の生意気な返事が両親を怒らせた。)

• Her backtalk made her parents angry.: 彼女の生意気な返事が両親を怒らせた。
• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• backtalk: 無礼な返事や生意気な言葉。
• made: 「～させる」という意味の使役動詞です。
• her parents: 彼女の両親。
• angry: 「怒っている」という感情を表す形容詞です。

関連

• sass
• retort
• impertinence
• cheeky
• disrespectful