1.
裁判官が座り、法律的な審理や裁判が行われる部屋。
裁判官、弁護士、検察官、証人、陪審員などが集まり、法律に基づいて事件が審理される部屋や空間を指します。通常、裁判所の建物内にあります。
2.
法廷で行われる手続きや、そこで醸し出される厳粛な雰囲気や状況全体。
物理的な部屋だけでなく、そこで行われる裁判の手続き、証言、議論、そしてその場の厳粛な雰囲気全体を指すこともあります。法廷での出来事や経験を語る際にも使われます。
The
tension
in
the
courtroom
was
palpable.
(法廷の緊張は肌で感じられるほどだった。)
The tension
緊張感、張り詰めた空気。
in the courtroom
法廷の中に。この場合は、法廷の物理的な空間だけでなく、そこにいる人々や状況全体を指します。
was palpable.
はっきりと感じられた、触れることができるほどだった。