salutation

/ˌsæljʊˈteɪʃ(ə)n/ サリュテーション

1. あいさつ

人に対するあいさつや歓迎を表す言葉です。

He gave a friendly salutation. (彼は親しげにあいさつをした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 与えた、行った、差し伸べた、という意味です。
• a friendly salutation: 親しいあいさつを、という意味です。

She received many salutations on her birthday. (彼女は誕生日に多くのあいさつを受け取った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 受け取った、という意味です。
• many salutations: 多くのあいさつを、という意味です。
• on her birthday.: 彼女の誕生日に、という意味です。

A simple salutation can brighten someone's day. (簡単なあいさつは誰かの一日を明るくすることができる。)

• A simple salutation: 簡単なあいさつを、という意味です。
• can brighten someone's day.: 誰かの一日を明るくすることができる、という意味です。

2. 敬礼、あいさつの言葉、祝辞

形式的な場面でのあいさつ、敬礼、または敬意を示す言葉や行動を表します。

The soldiers offered a smart salutation. (兵士たちはきびきびと敬礼した。)

• The soldiers: その兵士たちを指します。
• offered: 申し出た、行った、捧げた、という意味です。
• a smart salutation.: きびきびとした敬礼を、という意味です。

The ambassador extended official salutations from his government. (大使は彼の政府からの公式の祝辞を述べた。)

• The ambassador: その大使を指します。
• extended: 差し伸べた、表した、という意味です。
• official salutations: 公式のあいさつ（祝辞）を、という意味です。
• from his government.: 彼の政府からの、という意味です。

A respectful salutation is expected in formal settings. (公式の場では敬意のこもった敬礼が期待される。)

• A respectful salutation: 敬意のこもった敬礼を、という意味です。
• is expected: 期待されている、という意味です。
• in formal settings.: 公式の場では、という意味です。

3. 手紙の冒頭のあいさつ（例: Dear Mr. Smith）

手紙やEメールなどの書き出しで使われる、相手へのあいさつや呼びかけの部分を表します。

The letter began with the usual salutation, 'Dear Sir'. (その手紙はいつもの手紙の冒頭のあいさつである「拝啓」で始まった。)

• The letter: その手紙を指します。
• began with: ～で始まった、という意味です。
• the usual salutation: いつもの手紙の冒頭のあいさつを、という意味です。
• 'Dear Sir'.: 「拝啓」という具体的な手紙の冒頭のあいさつを指します。

Choose an appropriate salutation depending on your relationship with the recipient. (受け取り手との関係に応じて、適切な手紙の冒頭のあいさつを選んでください。)

• Choose: 選んでください、という意味です。
• an appropriate salutation: 適切な手紙の冒頭のあいさつを、という意味です。
• depending on: ～によって、という意味です。
• your relationship: あなたの関係を、という意味です。
• with the recipient.: 受け取り手との、という意味です。

Using the recipient's name in the salutation makes the email more personal. (手紙の冒頭のあいさつで受け取り手の名前を使うと、Eメールがより個人的になる。)

• Using the recipient's name: 受け取り手の名前を使うことは、という意味です。
• in the salutation: 手紙の冒頭のあいさつで、という意味です。
• makes the email: そのEメールを～にする、という意味です。
• more personal.: より個人的に、という意味です。

関連

• greeting
• hello
• welcome
• address
• respect
• bow
• nod
• acknowledgement
• opening