redact

/rɪˈdækt/ リダクト

1. 文書中の機密情報や個人情報などを削除・編集して公開すること。

法的要件やセキュリティ上の理由により、公開する文書から機密性のある部分や個人を特定できる情報を消去したり、見えなくしたりする行為です。これにより、情報開示と機密保護のバランスが取られます。

The report was heavily redacted before its public release. (その報告書は一般公開される前に、機密情報が大幅に伏せられた。)

• The report: その報告書は
• was heavily redacted: 大幅に編集され、機密情報が伏せられた
• before its public release.: 公開される前に。

You must redact any personal identifiable information from the document. (その文書から個人を特定できる情報はすべて削除しなければならない。)

• You must redact: あなたは編集し、伏せるべきです
• any personal identifiable information: 個人を特定できるあらゆる情報を
• from the document.: その文書から。

Due to national security concerns, certain paragraphs have been redacted. (国家安全保障上の懸念から、特定の段落は伏せられている。)

• Due to national security concerns,: 国家安全保障上の懸念から、
• certain paragraphs: 特定の段落が
• have been redacted.: 編集され、伏せられている。

2. 文書や原稿を編集し、特定の形式にまとめたり、出版のために準備したりすること。

もともとは、文書や原稿をまとめたり、修正したりして、出版に適した形式に仕上げることを指す言葉でした。現代ではこの意味で使われることは少ないですが、より広範な「編集」の意味合いを含みます。

The committee was tasked to redact the various proposals into a single coherent policy document. (委員会は、様々な提案を一つのまとまりのある政策文書にまとめる任務を負った。)

• The committee: その委員会は
• was tasked to redact: 編集し、まとめる任務を負った
• the various proposals: 様々な提案を
• into a single coherent policy document.: 一つのまとまりのある政策文書に。

He spent years redacting his notes into a comprehensive historical account. (彼は何年もかけて自分のメモを編集し、包括的な歴史書にまとめた。)

• He spent years redacting his notes: 彼は何年もかけて自分のメモを編集し、まとめた
• into a comprehensive historical account.: 包括的な歴史的記述に。

The editor redacted the manuscript for clarity and conciseness. (編集者は明確さと簡潔さのために原稿を編集した。)

• The editor: その編集者は
• redacted the manuscript: 原稿を編集した
• for clarity and conciseness.: 明確さと簡潔さのために。

関連

• censor
• edit
• revise
• obscure
• expurgate
• abridge