memrootじしょ
英和翻訳
expurgate
expurgate
/ˈɛkspərˌɡeɪt/
エクスパーゲイト
1.
（書籍、映画などから）不適切、不快、または有害な内容を削除する、検閲する。
出版物や作品から、不適切、不快、または有害とみなされる部分を取り除く行為を表します。通常、道徳的、政治的、または倫理的な理由で行われます。
The
editor
decided
to
expurgate
some
of
the
more
controversial
passages
from
the
novel.
(編集者は、小説からより物議を醸すいくつかの箇所を削除することを決定した。)
The editor
記事や本などを編集する人。
decided
決定した。
to expurgate
不適切な部分を削除するために。
some of the more controversial passages
より議論を呼ぶような箇所のいくつか。
from the novel
その小説から。
Many
classic
books
have
been
expurgated
for
younger
audiences.
(多くの古典的な本は、若い読者のために削除されてきた。)
Many classic books
多くの古典的な本。
have been expurgated
削除されてきた、検閲されてきた（受動態）。
for younger audiences
より若い読者層のために。
They
tried
to
expurgate
the
report
of
any
sensitive
information.
(彼らは報告書から機密情報をすべて削除しようとした。)
They
彼ら、彼女ら、それら。
tried
試みた。
to expurgate
不適切な部分を削除するために。
the report
その報告書。
of any sensitive information
あらゆる機密情報から。
2.
（道徳的、倫理的に）浄化する、清める。
比喩的に、何かを不純なものや有害なものから解放し、精神的または道徳的に清めることを指す場合があります。
The
new
leadership
aimed
to
expurgate
the
organization
of
corruption.
(新しい指導部は、組織から腐敗を一掃することを目指した。)
The new leadership
新しい指導部。
aimed
目指した。
to expurgate
浄化するために、取り除くために。
the organization
その組織。
of corruption
腐敗から。
He
felt
the
need
to
expurgate
his
past
mistakes
from
his
conscience.
(彼は良心から過去の過ちを浄化する必要があると感じた。)
He
彼。
felt
感じた。
the need
必要性。
to expurgate
浄化するために。
his past mistakes
彼の過去の過ち。
from his conscience
彼の良心から。
It's
difficult
to
expurgate
years
of
bias
from
one's
thinking.
(何年もの偏見を自分の考え方から取り除くのは難しい。)
It's difficult
難しい。
to expurgate
浄化するために、取り除くために。
years of bias
何年もの偏見。
from one's thinking
自分の考え方から。
関連
censor
bowdlerize
purge
redact
cleanse
edit