bowdlerize

/ˈboʊdləraɪz/ ボードラライズ

1. 書籍、劇、映画などから、不適切、不快、またはわいせつと見なされる部分を削除すること。

文学作品、劇、映画などから、不適切、不快、またはわいせつと見なされる箇所を削除し、内容をより穏やかで受け入れやすくする行為を指します。この行為は、しばしば原作の持つ力や意味を損なう結果となります。この言葉は、トーマス・ボードラーがシェイクスピア作品から不適切な部分を削除したことに由来します。
The editor decided to bowdlerize the classic novel to make it suitable for younger readers. (編集者は、若い読者向けに古典小説の不適切な部分を削除することにしました。)