memrootじしょ
英和翻訳
bowdlerize
fractured
generation
zest
gem
bowdlerize
/ˈboʊdləraɪz/
ボードラライズ
1.
書籍、劇、映画などから、不適切、不快、またはわいせつと見なされる部分を削除すること。
文学作品、劇、映画などから、不適切、不快、またはわいせつと見なされる箇所を削除し、内容をより穏やかで受け入れやすくする行為を指します。この行為は、しばしば原作の持つ力や意味を損なう結果となります。この言葉は、トーマス・ボードラーがシェイクスピア作品から不適切な部分を削除したことに由来します。
The
editor
decided
to
bowdlerize
the
classic
novel
to
make
it
suitable
for
younger
readers.
(編集者は、若い読者向けに古典小説の不適切な部分を削除することにしました。)
The editor
その編集者
decided to
~することに決めた
bowdlerize
(不適切な部分を)削除する
the classic novel
その古典小説
to make it suitable
適切にするために
for younger readers
若い読者向けに
Many
critics
argue
that
censoring
art
is
a
form
of
bowdlerizing.
(多くの批評家は、芸術を検閲することはボーダライズの一種であると主張しています。)
Many critics
多くの批評家は
argue that
~だと主張する
censoring art
芸術を検閲すること
is a form of
~の一種である
bowdlerizing
(不適切な部分を)削除する行為
The
movie
was
heavily
bowdlerized
before
it
could
be
shown
on
television.
(その映画はテレビで放映される前に大幅に修正されました。)
The movie
その映画は
was heavily bowdlerized
大幅に(不適切な部分が)削除された
before it could be shown
上映される前に
on television
テレビで
Some
parents
try
to
bowdlerize
fairy
tales
to
protect
their
children
from
frightening
elements.
(一部の親は、子供たちを恐ろしい要素から守るためにおとぎ話から不適切な部分を削除しようとします。)
Some parents
一部の親は
try to
~しようとする
bowdlerize fairy tales
おとぎ話から不適切な部分を削除する
to protect their children
子供たちを守るために
from frightening elements
恐ろしい要素から
関連
censor
expurgate
abridge
edit
dilute
sanitize
clean up