rat king

[ˈræt kɪŋ] ラット キング

1. 複数のネズミの尻尾が絡み合って塊になったもの

多数のネズミの尻尾が、血や汚れ、氷、糞などで絡み合って解けなくなり、一体となった状態を指します。非常に稀な自然現象とされています。

The museum displayed a preserved specimen of a rat king found in Germany. (その博物館では、ドイツで発見されたネズミの王の保存された標本が展示されていた。)

• The museum: その博物館
• displayed: 展示した
• a preserved specimen: 保存された標本
• of a rat king: ネズミの王の
• found in Germany: ドイツで発見された

Stories of rat kings often appear in folklore as ominous signs. (ネズミの王に関する物語は、しばしば不吉な兆候として民話に登場する。)

• Stories of: ～に関する物語
• rat kings: ネズミの王（複数形）
• often appear: しばしば現れる
• in folklore: 民話に
• as ominous signs: 不吉な兆候として

Scientists are still researching the exact conditions that lead to the formation of a rat king. (科学者たちは、ネズミの王の形成につながる正確な条件についてまだ研究している。)

• Scientists: 科学者たち
• are still researching: まだ研究している
• the exact conditions: 正確な条件
• that lead to: ～につながる
• the formation: 形成
• of a rat king: ネズミの王の

2. 互いに絡み合い、身動きが取れなくなった複雑な問題や状況

字義通りの「ラットキング」がネズミの集合体を指すことから転じて、非常に複雑で解決が困難な、多くの要素が絡み合った状況や問題群を比喩的に表現する際に用いられることがあります。

The company's finances had become a complete rat king of debts and hidden assets. (その会社の財政は、負債と隠された資産が完全に絡み合ったラットキング状態になっていた。)

• The company's finances: その会社の財政
• had become: ～になっていた
• a complete rat king: 完全なラットキング（絡み合った状態）
• of debts and hidden assets: 負債と隠された資産の

Untangling the project's issues felt like trying to unknot a rat king of conflicting demands. (そのプロジェクトの問題を解きほぐすのは、矛盾する要求のラットキングを解くようなものだった。)

• Untangling: 解きほぐすこと
• the project's issues: そのプロジェクトの問題
• felt like: ～のように感じた
• trying to unknot: ほどこうとすること
• a rat king of: ～のラットキング
• conflicting demands: 矛盾する要求

The bureaucracy in the old department was a true rat king, making any progress almost impossible. (古い部署の官僚主義はまさにラットキングで、どんな進展もほぼ不可能にしていた。)

• The bureaucracy: その官僚主義
• in the old department: 古い部署の
• was a true rat king: まさにラットキングだった
• making any progress: どんな進展も
• almost impossible: ほとんど不可能にしていた

関連

• rat
• king
• tangled
• knot
• intertwined
• swarm
• pest
• omen
• folklore
• bizarre
• phenomenon
• macabre