pugnacious

[pʌɡˈneɪʃəs] パグネイシャス

1. 好戦的な、けんか好きな、闘志を燃やした

些細なことでもすぐに口論になったり、喧嘩をしたがるような気質を表します。平和的ではなく、対立を望む態度を示します。

He was a small, pugnacious man who was always ready for a fight. (彼は小柄で好戦的な男で、いつでも喧嘩をする準備ができていた。)

• He: 特定の男性を指します。
• was: 過去のある時点の状態を表す動詞です。
• a small, pugnacious man: 「小さくて好戦的な男性」という特徴を表します。
• who: 前の「man」を修飾し、その男性の性質を説明する関係代名詞です。
• was always ready: 常に準備ができていた状態を表します。
• for a fight: 「喧嘩のために」という意味で、喧嘩をする目的を示します。

Her pugnacious attitude made it difficult to have a calm discussion with her. (彼女の好戦的な態度のせいで、彼女と冷静に話し合うのは困難だった。)

• Her pugnacious attitude: 「彼女の好戦的な態度」という意味で、議論したがる彼女の性格を指します。
• made it difficult: 「それを困難にした」という意味で、何かをするのを難しくしたことを表します。
• to have a calm discussion: 「冷静な議論をする」という行為を指します。
• with her: 「彼女と」という意味で、議論の相手を示します。

The coach encouraged his players to be aggressive on the field but not pugnacious. (コーチは選手たちにフィールドでは攻撃的になるように促したが、けんか腰になるなと言った。)

• The coach: チームの指導者を指します。
• encouraged: 「～を励ます」「～を促す」という意味の動詞です。
• his players: コーチが指導する選手たちを指します。
• to be aggressive: 「攻撃的になること」を意味し、積極的にプレーすることを指します。
• on the field: スポーツを行う「フィールド上で」という場所を示します。
• but not pugnacious: 「しかし好戦的ではない」という意味で、攻撃的ではあるものの、喧嘩腰ではないことを強調します。

2. 闘志に満ちた、気性の荒い

単に口論が好きというだけでなく、困難や挑戦に対して積極的に立ち向かう、または闘争的な姿勢を表す場合にも使われます。ある種の強い意志や気概を示す肯定的なニュアンスを持つこともあります。

The politician's pugnacious rhetoric alienated some voters. (その政治家の好戦的なレトリックは、一部の有権者を遠ざけた。)

• The politician's: その政治家の、という所有形です。
• pugnacious rhetoric: 「好戦的なレトリック（修辞）」という意味で、対立を煽るような言葉遣いを指します。
• alienated: 「疎外した」「遠ざけた」という意味の動詞です。
• some voters.: 一部の有権者を指します。

Despite his age, the boxer still possessed a pugnacious spirit. (彼の年齢にもかかわらず、そのボクサーはまだ闘志に満ちた精神を持っていた。)

• Despite his age,: 「彼の年齢にもかかわらず」という意味で、予想に反することを強調します。
• the boxer: そのボクサーを指します。
• still possessed: 「依然として持っていた」という意味で、過去のある時点での状態を示します。
• a pugnacious spirit.: 「好戦的な精神」という意味で、戦いを恐れない強い気持ちを指します。

She had a pugnacious glint in her eyes when she debated. (彼女が討論する時、その目には闘志が宿っていた。)

• She had: 彼女が持っていた、という意味です。
• a pugnacious glint: 「好戦的なきらめき」という意味で、目に宿る争いを求めるような光を指します。
• in her eyes: 彼女の目に、という意味です。
• when she debated.: 彼女が討論するとき、という時を表します。

関連

• belligerent
• aggressive
• combative
• quarrelsome
• hostile
• contentious