promising sign

/prɒmɪsɪŋ saɪn/ プロミシングサイン

1. 将来の成功や良い展開を予感させる、希望に満ちた兆候。

ある状況や出来事が、これから先に良い結果をもたらすだろうという期待を抱かせるような、はっきりとしたサインを指します。明るい未来を予感させる際に用いられます。

The increasing sales are a promising sign for the company's future. (売上増加は、会社の将来にとって有望な兆候です。)

• The increasing sales: 「増加する売上」を指し、ビジネスの好調を示唆しています。
• are: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a promising sign: 「有望な兆候」を意味し、良い結果が期待されるしるしです。
• for the company's future: 「会社の将来にとって」という意味で、この兆候が何に関係しているかを示します。

Her quick recovery is a promising sign that she'll be back to full health soon. (彼女の早い回復は、すぐに健康を取り戻すという有望な兆候です。)

• Her quick recovery: 「彼女の早い回復」を指し、体調が良くなっていることを示します。
• is: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a promising sign: 「有望な兆候」を意味し、良い結果が期待されるしるしです。
• that she'll be back to full health soon: 「彼女がすぐに完全に健康に戻るだろうという」という意味で、兆候が示す内容を補足します。

The initial results from the experiment show a promising sign of a breakthrough. (実験の初期結果は、飛躍的な進歩の有望な兆候を示しています。)

• The initial results: 「初期の結果」を指し、最初の段階で得られたデータや成果です。
• from the experiment: 「その実験から」という意味で、結果の出所を示します。
• show: 「示す」という動詞で、結果が何かを明らかにしていることを表します。
• a promising sign: 「有望な兆候」を意味し、良い結果が期待されるしるしです。
• of a breakthrough: 「飛躍的な進歩の」という意味で、兆候が示唆する具体的な内容を説明します。

2. 特定の行動やデータが、今後の成功や能力の高さを示唆している状態。

何らかの特定の情報や成果が、その対象が将来的に大きな成果を出すであろうという潜在能力や可能性を強く示している状況を説明します。特に、初期段階でのポジティブな評価に使われます。

His strong performance in the first round was a promising sign for the rest of the competition. (彼が初戦で見せた力強いパフォーマンスは、残りの競技にとって有望な兆候でした。)

• His strong performance: 「彼の力強いパフォーマンス」を指し、その人の優れた実力を示します。
• in the first round: 「初戦で」という意味で、具体的な状況やタイミングを示します。
• was: 「〜であった」という過去の存在や状態を示します。
• a promising sign: 「有望な兆候」を意味し、良い結果が期待されるしるしです。
• for the rest of the competition: 「残りの競技にとって」という意味で、この兆候が何に影響するかを示します。

The new drug's positive effects in clinical trials are a promising sign for future treatments. (新薬の臨床試験における肯定的な効果は、将来の治療法にとって有望な兆候です。)

• The new drug's positive effects: 「新薬の肯定的な効果」を指し、薬が良好な作用を示していることを意味します。
• in clinical trials: 「臨床試験において」という意味で、効果が確認された場所を示します。
• are: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a promising sign: 「有望な兆候」を意味し、良い結果が期待されるしるしです。
• for future treatments: 「将来の治療法にとって」という意味で、この兆候が何に関係しているかを示します。

The high public interest in the product even before launch is a promising sign of its potential success. (発売前から製品への高い関心が寄せられているのは、その潜在的な成功の有望な兆候です。)

• The high public interest: 「高い公共の関心」を指し、多くの人々が興味を持っていることを意味します。
• in the product: 「その製品への」という意味で、何に対する関心かを示します。
• even before launch: 「発売前でさえ」という意味で、時期の早さを強調します。
• is: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a promising sign: 「有望な兆候」を意味し、良い結果が期待されるしるしです。
• of its potential success: 「その潜在的な成功の」という意味で、兆候が示唆する具体的な内容を説明します。

関連

• good omen
• positive indicator
• hopeful sign
• encouraging sign
• a good sign
• a hopeful indication