hopeful sign

/ˈhoʊpfəl saɪn/ ホープフル サイン

1. 良い兆し、明るい兆候

将来の良い展開や成功を予感させる、ポジティブな兆候や手がかりを指します。

The improved sales figures are a hopeful sign for the company's future. (売上高の改善は、会社の将来にとって良い兆しです。)

• The improved sales figures: 改善された売上高
• are a hopeful sign: 良い兆しである
• for the company's future: 会社の将来にとって

Her quick recovery is a hopeful sign that she will be back to normal soon. (彼女の早い回復は、すぐに元に戻るだろうという希望の兆候です。)

• Her quick recovery: 彼女の早い回復
• is a hopeful sign: 良い兆しである
• that she will be back to normal soon: 彼女がすぐに通常の状態に戻るであろうという

Seeing the flowers bloom early was a hopeful sign after the long winter. (長い冬の後で花が早く咲くのを見たのは、希望の兆候でした。)

• Seeing the flowers bloom early: 花が早く咲くのを見たこと
• was a hopeful sign: 希望の兆候だった
• after the long winter: 長い冬の後で

2. 希望を与える印、吉兆

厳しい状況下において、事態が好転する可能性や、期待できる未来を示唆する印を指します。

The doctor said the reduction in fever was a hopeful sign. (医者は熱が下がったのが希望の兆候だと言いました。)

• The doctor said: 医者は言った
• the reduction in fever: 熱が下がったこと
• was a hopeful sign: 希望の兆候だった

Despite the challenges, the growing number of volunteers is a hopeful sign for our project. (困難にもかかわらず、ボランティアの数が増えていることは私たちのプロジェクトにとって希望の兆候です。)

• Despite the challenges: 困難にもかかわらず
• the growing number of volunteers: 増え続けるボランティアの数
• is a hopeful sign for our project: 私たちのプロジェクトにとって希望の兆候である

Finding clean water was a hopeful sign in the barren desert. (不毛な砂漠できれいな水を見つけたのは、希望の兆候でした。)

• Finding clean water: きれいな水を見つけたこと
• was a hopeful sign: 希望の兆候だった
• in the barren desert: 不毛な砂漠で

関連

• positive indicator
• good omen
• promising sign
• ray of hope
• light at the end of the tunnel