shades of gray

/ʃeɪdz əv ɡreɪ/ シェイズ オヴ グレイ

1. 白黒つけがたい状況、曖昧な部分、複雑な側面。

完全に良いか悪いか、正しいか間違っているかといった二元的な見方ではなく、その間に存在する微妙な違いや複雑な要素を指します。倫理的な問題や意見の相違など、明確な答えが出しにくい状況で使われます。

The issue isn't black and white; there are many shades of gray. (その問題は白黒はっきりしているわけではない。多くの曖昧な部分がある。)

• The issue: その問題、課題を指します。
• isn't: 「is not」の短縮形で、「〜ではない」という否定を表します。
• black and white: 「白黒はっきりした」「単純明快な」という意味の慣用句です。
• there are: 「〜がある」「〜が存在する」という意味で、複数のものが存在することを示します。
• many shades of gray: 「多くの曖昧な部分」「多くの複雑な側面」という意味の慣用句です。

Life is full of shades of gray, and often there are no easy answers. (人生は曖昧な部分に満ちており、簡単な答えが見つからないことが多い。)

• Life: 人生、生命を指します。
• is full of: 「〜に満ちている」「〜でいっぱいだ」という意味です。
• shades of gray: 「曖昧な部分」「複雑な側面」を意味します。
• and often: 「そしてしばしば」「たいていの場合」という意味です。
• there are no: 「〜がない」という意味で、存在しないことを表します。
• easy answers: 「簡単な答え」を指します。

His decision was made in a situation with many shades of gray, making it hard to judge. (彼の決断は多くの曖昧な部分を含む状況下でなされたため、判断が難しかった。)

• His decision: 彼の決断、決定を指します。
• was made: 「make (決断する)」の受動態で、「なされた」という意味です。
• in a situation: 「状況の中で」「状況において」という意味です。
• with many shades of gray: 「多くの曖昧な部分を伴う」という意味で、状況の性質を説明します。
• making it hard to judge: 「それが判断を難しくしている」という意味で、先行する状況がもたらす結果を示します。

Understanding complex human behavior often requires acknowledging the shades of gray. (複雑な人間の行動を理解するには、しばしば曖昧な部分を認識することが必要だ。)

• Understanding: 「理解すること」を意味する動名詞です。
• complex human behavior: 「複雑な人間の行動」を指します。
• often requires: 「しばしば必要とする」という意味です。
• acknowledging: 「認識すること」「認めること」を意味する動名詞です。
• the shades of gray: 「曖昧な部分」「複雑な側面」を意味します。

We need to look beyond the obvious and consider all the shades of gray before making a judgment. (判断を下す前に、明白なことのさらに向こうを見て、すべての曖昧な部分を考慮する必要がある。)

• We need to: 「私たちは〜する必要がある」という意味です。
• look beyond the obvious: 「明白なことの向こうを見る」「表面的なことにとらわれない」という意味です。
• and consider: 「そして考慮する」「検討する」という意味です。
• all the shades of gray: 「すべての曖昧な部分」「すべての複雑な側面」を意味します。
• before making a judgment: 「判断を下す前に」という意味です。

関連

• ambiguity
• complexity
• nuance
• equivocal
• moral dilemma
• subtle differences
• uncertainty