memrootじしょ
英和翻訳
profane
profane
/prəˈfeɪn/
プロフェイン
1.
神聖を汚す、不敬な、冒涜的な。
宗教的なものや神聖なものに対して、尊敬の念を欠き、無礼な態度や言葉を用いる様子を表します。
His
language
was
so
profane
that
many
people
walked
out.
(彼の言葉遣いは非常に不敬だったので、多くの人が立ち去った。)
His language
「彼の言葉遣い」を指します。
was so profane
「非常に不敬だった」という状態を表します。
that many people walked out
「そのため多くの人が立ち去った」という結果を示します。
The
speaker
was
accused
of
uttering
profane
remarks
about
the
church.
(その講演者は、教会に対する冒涜的な発言をしたとして非難された。)
The speaker
「その講演者」を指します。
was accused of
「～したとして非難された」という受動態の表現です。
uttering profane remarks
「冒涜的な発言をすること」を意味します。
about the church
「教会について」を意味します。
Do
not
use
profane
words
in
this
sacred
place.
(この神聖な場所で汚い言葉を使ってはいけません。)
Do not use
「使ってはいけません」という禁止の命令形です。
profane words
「汚い言葉」や「冒涜的な言葉」を指します。
in this sacred place
「この神聖な場所で」という場所を示します。
2.
聖ならざる、俗悪な、世俗的な。
宗教的または神聖なものと対比され、日常的で、教会や神聖な儀式とは関係のない世俗的な事柄を指します。
The
distinction
between
sacred
and
profane
art.
(聖なる芸術と世俗の芸術の区別。)
The distinction
「区別」を意味します。
between sacred and profane art
「聖なる芸術と世俗の芸術の間で」という対比を示します。
He
focused
on
the
profane
aspects
of
human
existence.
(彼は人間存在の世俗的な側面に焦点を当てた。)
He focused on
「彼は～に焦点を当てた」を意味します。
the profane aspects
「世俗的な側面」を指します。
of human existence
「人間存在の」という範囲を示します。
For
him,
the
garden
was
a
profane
space,
not
a
spiritual
one.
(彼にとって、その庭は精神的な場所ではなく、世俗的な空間だった。)
For him
「彼にとって」を意味します。
the garden
「その庭」を指します。
was a profane space
「世俗的な空間だった」という状態を表します。
not a spiritual one
「精神的なものではなく」という対比を示します。
3.
神聖なものを汚す、冒涜する。
神聖な場所や物、信仰などを、不適切な方法で扱ったり、敬意を欠いたりする行動を表します。
He
was
accused
of
trying
to
profane
the
temple.
(彼は寺院を冒涜しようとしたとして告発された。)
He was accused of
「彼は～したとして告発された」という受動態の表現です。
trying to profane
「～を冒涜しようとすること」を意味します。
the temple
「その寺院」を指します。
To
profane
a
holy
day
with
work
is
considered
a
sin
by
some.
(聖なる日を労働で汚すことは、一部の人々には罪と見なされている。)
To profane a holy day
「聖なる日を汚すこと」を意味します。
with work
「労働によって」という手段を示します。
is considered a sin
「罪と見なされている」という状態を表します。
by some
「一部の人々によって」という行為者を示します。
They
vowed
never
to
profane
their
ancestral
graves.
(彼らは先祖の墓を冒涜しないと誓った。)
They vowed
「彼らは誓った」を意味します。
never to profane
「決して冒涜しないこと」を意味します。
their ancestral graves
「彼らの先祖の墓」を指します。
関連
irreverent
blasphemous
secular
sacrilegious
unholy
impious
desecrate
defile