memrootじしょ
英和翻訳
pretension
pretension
/prɪˈtɛnʃən/
プリテンション
1.
何かに対する権利や優位性を主張すること。
他者に対して、特定の権利や能力、地位などがあることを表明する行為や、その主張自体を指します。
His
pretension
to
the
throne
was
widely
disputed.
(王位への彼の主張は広く異議を唱えられた。)
His
「彼の」という所有を表します。
pretension
ここでは「主張」や「権利の主張」という意味です。
to the throne
「王位への」という意味で、何の権利を主張しているかを示します。
was widely disputed
「広く異議を唱えられた」という意味で、その主張が受け入れられなかった状況を表します。
He
dropped
his
pretension
to
the
title.
(彼はその称号への主張を取り下げた。)
He
「彼」という男性を指します。
dropped
「やめる」「取り下げる」という意味の動詞で、過去形です。
his pretension
「彼の主張」という意味です。
to the title
「その称号への」という意味で、主張の対象を示します。
The
lawyer
argued
for
his
client's
pretension
to
the
property.
(弁護士は依頼人のその財産への権利主張を主張した。)
The lawyer
「その弁護士」を指します。
argued for
「〜のために主張した」という意味です。
his client's
「彼の依頼人の」という所有を表します。
pretension
ここでは「権利主張」という意味です。
to the property
「その財産への」という意味で、権利主張の対象を示します。
2.
実際よりも優れているように見せかけたり、誇張したりすること。気取った態度やうぬぼれ。
実際以上の地位や能力があるかのように見せかけること、またはそのように振る舞うことを指します。しばしば、不快感を与えるような態度や誇張を含みます。
Her
artistic
pretensions
were
annoying
to
her
colleagues.
(彼女の芸術家ぶった気取りは同僚たちをいら立たせた。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
artistic pretensions
「芸術家ぶった気取り」「芸術的見せかけ」という意味です。
were annoying
「いら立たせるものだった」という意味です。
to her colleagues
「彼女の同僚たちにとって」という意味です。
He
speaks
with
such
pretension,
it's
hard
to
take
him
seriously.
(彼はあまりに気取って話すので、真剣に受け止めるのは難しい。)
He speaks
「彼は話す」という動作を表します。
with such pretension
「それほど気取って」「そのような見栄を張って」という意味です。
it's hard
「それは難しい」という意味です。
to take him seriously
「彼を真剣に受け止めること」という意味です。
The
movie
was
criticized
for
its
intellectual
pretensions.
(その映画は知的な気取りがあるとして批判された。)
The movie
「その映画」を指します。
was criticized
「批判された」という受動態の表現です。
for its
「その〜のことで」と理由を示します。
intellectual pretensions
「知的な気取り」「知的見せかけ」という意味です。
Despite
his
wealth,
he
lived
without
any
pretension.
(彼の富にもかかわらず、彼は少しも気取らずに暮らした。)
Despite his wealth
「彼の富にもかかわらず」という意味です。
he lived
「彼は暮らした」という動作を表します。
without any pretension
「何ら気取ることなく」「見せかけなしに」という意味です。
関連
claim
assertion
affectation
ostentation
boast
pomposity
conceit
arrogance
presumption