plow horse

/plaʊ hɔːrs/ プラウホース

1. 耕作に使う馬。

農地を耕すために使われる、力強く丈夫な馬を指します。昔の農作業に不可欠な存在でした。

The old farm relied heavily on its sturdy plow horse for all the field work. (その古い農場は、全ての畑仕事においてその頑丈な耕作馬に大きく依存していました。)

• The old farm: その古い農場
• relied heavily on: ～に大きく依存していた
• its sturdy plow horse: その頑丈な耕作馬
• for all the field work: 全ての畑仕事のために

Plow horses were essential before the advent of tractors. (耕作馬はトラクターの登場以前は不可欠でした。)

• Plow horses: 耕作馬
• were essential: 不可欠だった
• before the advent of: ～の出現の前に
• tractors: トラクター

A plow horse is bred for strength and endurance, not speed. (耕作馬は速さではなく、力と持久力のために育てられます。)

• A plow horse: 耕作馬
• is bred for: ～のために育てられる
• strength and endurance: 力と持久力
• not speed: 速さではない

2. 地道で骨の折れる仕事をこなす人。見栄えはしないが実直に働く人。

目立たないが、非常に働き者で、骨の折れる仕事を文句も言わずこなす人を例える際に使われます。華やかさはないが、なくてはならない存在というニュアンスです。

He's a real plow horse in the office, always taking on the most difficult tasks without complaint. (彼は職場で本当に働き者で、いつも文句を言わずに最も難しい仕事を引き受けています。)

• He's a real plow horse: 彼は本当に働き者だ（文字通りではなく、地道に働く人を指す比喩）
• in the office: 職場で
• always taking on: いつも引き受けている
• the most difficult tasks: 最も難しい仕事
• without complaint: 文句を言わずに

While others sought the limelight, she preferred to be the plow horse, getting the job done behind the scenes. (他の人が脚光を浴びたがっている一方で、彼女は裏方で仕事をこなす地道な働き手であることを好んだ。)

• While others sought the limelight: 他の人が脚光を浴びたがっている一方で
• she preferred to be: 彼女は～であることを好んだ
• the plow horse: 地道に働く人（比喩）
• getting the job done: 仕事をやり遂げること
• behind the scenes: 裏方で

Don't underestimate the plow horses of the team; their consistent effort is what truly drives success. (チームの地道な働き手たちを過小評価してはいけません。彼らの一貫した努力こそが真に成功を推進するものです。)

• Don't underestimate: 過小評価してはいけない
• the plow horses of the team: そのチームの地道な働き手たち（比喩）
• their consistent effort: 彼らの一貫した努力
• is what truly drives success: こそが真に成功を推進するものである

関連

• workhorse
• draft horse
• cart horse
• diligent
• hardworking
• drudge
• laborer