memrootじしょ
英和翻訳
on the line
on the line
[ɒn ðə laɪn]
オン ザ ライン
1.
危機に瀕して、危険にさらされて、危うい
何か大切なものが失われるかもしれない、または危険な状況にあることを示します。
His
job
is
on
the
line
if
he
doesn't
improve
his
performance.
(彼が成績を改善しなければ、彼の仕事は危うい。)
His job
彼の仕事
is on the line
危険にさらされている、危うい
if he doesn't improve his performance
もし彼が成績を改善しないなら
Many
lives
are
on
the
line
in
this
rescue
operation.
(この救助活動では多くの命が危険にさらされています。)
Many lives
多くの命
are on the line
危険にさらされている
in this rescue operation
この救助活動で
Her
reputation
was
on
the
line
after
the
scandal.
(スキャンダルの後、彼女の評判が危うくなった。)
Her reputation
彼女の評判
was on the line
危うかった、危険にさらされていた
after the scandal
スキャンダルの後
Everything
is
on
the
line
in
this
final
game.
(この最終試合では全てがかかっている。)
Everything
全て
is on the line
危機に瀕している、かかっている
in this final game
この最終試合で
2.
電話中で、電話につながって
誰かが電話で話している、または電話回線を通じて接続されている状態を表します。
I
have
someone
on
the
line
for
you.
(あなたに電話がつながっています。)
I have
私は持っている（ここでは「～がいる」の意味）
someone
誰か
on the line
電話で、電話につながって
for you
あなたのために
Please
hold,
she's
still
on
the
line
with
another
client.
(少々お待ちください、彼女はまだ別の顧客と電話中です。)
Please hold
少々お待ちください
she's still
彼女はまだ
on the line
電話中で
with another client
別の顧客と
Can
you
put
me
on
the
line
with
the
manager?
(マネージャーに電話をつないでいただけますか？)
Can you put me
私をつないでいただけますか
on the line
電話で
with the manager
マネージャーに
3.
(番組が)放送されようとしている、放送中である
テレビやラジオの番組が、まさに今から放送される、または放送される予定であることを示します。
The
news
report
is
on
the
line
now.
(そのニュース報道は今、放送中です。)
The news report
そのニュース報道
is on the line
放送されている（ここでは、放送開始直前または放送中）
now
今
Our
special
documentary
is
on
the
line
tonight
at
9
PM.
(私たちの特別ドキュメンタリーは今夜9時に放送されます。)
Our special documentary
私たちの特別ドキュメンタリー
is on the line
放送される予定である、放送中である
tonight at 9 PM
今夜9時に
The
breaking
news
segment
will
be
on
the
line
in
moments.
(速報ニュースのコーナーはまもなく放送されます。)
The breaking news segment
その速報ニュースのコーナー
will be on the line
放送される予定である
in moments
まもなく
関連
at risk
in danger
in jeopardy
at stake
on the phone
connected
imminent