just scrape by

/dʒʌst skreɪp baɪ/ ジャスト スクレイプ バイ

1. かろうじて生計を立てる、なんとか生活をやりくりする

収入や資源が非常に限られている中で、なんとか生活を維持している状態を表します。ぎりぎりのところで生計を立てている、という意味合いが強いです。

After losing his job, he had to just scrape by on his savings. (仕事を失った後、彼は貯金でなんとか生計を立てる必要がありました。)

• After losing his job: 「仕事を失った後」という時間的な状況を示します。
• he: 「彼」という人物を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• just scrape by: 「かろうじて生活する、やっとこさやりくりする」という困難な状況での生活を表す熟語です。
• on his savings: 「彼の貯金で」という、生計を立てるための手段や基盤を示します。

Many students just scrape by on ramen noodles and part-time jobs. (多くの学生はラーメンとアルバイトでかろうじて生活しています。)

• Many students: 「多くの学生」という人々を指します。
• just scrape by: 「かろうじて生活する、やっとこさやりくりする」という困難な状況での生活を表す熟語です。
• on ramen noodles: 「ラーメンで」という、食事の手段や内容を示します。
• and part-time jobs: 「そしてアルバイトで」という、収入源や生活の手段を示します。

We just scraped by for years before our business finally took off. (私たちのビジネスがようやく軌道に乗るまで、何年もの間かろうじて生活していました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• just scraped by: 「かろうじて生活する、やっとこさやりくりする」という困難な状況での生活を表す熟語です。動詞 'scrape' の過去形が使われています。
• for years: 「何年もの間」という期間を示します。
• before: 「〜する前に」という時間的な関係を示します。
• our business: 「私たちのビジネス」を指します。
• finally took off: 「ついに軌道に乗った、成功し始めた」というビジネスの好転を表す熟語です。

関連

• barely make ends meet
• live from hand to mouth
• get by
• make do
• struggle financially
• cut it close