beside the question

/bɪˈsaɪd ðə ˈkwɛstʃən/ ビサイド ザ クエスチョン

1. 問題とは関係ない、論点とずれている、見当違いの

何かが主要な議論や議題とは無関係であること、または適切でないことを示す際に使われます。議論の本質から逸脱している、という意味合いを持ちます。

Whether he likes it or not is quite beside the question; we need to focus on the facts. (彼がそれを好むか好まないかは全く論点とずれています。私たちは事実に集中する必要があります。)

• Whether he likes it or not: 彼がそれを好むか好まないか
• is quite beside the question: 全く論点とずれている
• we need to focus on the facts: 私たちは事実に集中する必要がある

Your personal feelings about the project are beside the question; we must consider the budget. (プロジェクトに対するあなたの個人的な感情は論点とずれています。予算を考慮しなければなりません。)

• Your personal feelings about the project: プロジェクトに関するあなたの個人的な感情
• are beside the question: 論点とずれている
• we must consider the budget: 私たちは予算を考慮しなければならない

Her past mistakes are beside the question; we should evaluate her current performance. (彼女の過去の過ちは論点とは関係ありません。私たちは彼女の現在の実績を評価すべきです。)

• Her past mistakes: 彼女の過去の過ち
• are beside the question: 論点とは関係ない
• we should evaluate her current performance: 私たちは彼女の現在の実績を評価すべきです

The color of the car is beside the question; its fuel efficiency is what matters. (車の色は論点とずれています。重要なのはその燃費です。)

• The color of the car: 車の色
• is beside the question: 論点とずれている
• its fuel efficiency is what matters: その燃費が重要です

関連

• irrelevant
• beside the point
• off-topic
• immaterial
• not pertinent
• extraneous