memrootじしょ
英和翻訳
no light at the end of the tunnel
rhapsodic
ill-adapted
St. Claire
cyan
allied with
gyp
push the limit
turn a new leaf
almost none
no light at the end of the tunnel
/noʊ laɪt æt ðə ɛnd ʌv ðə ˈtʌnl/
ノーライトアットジエンドオブザタネル
1.
困難な状況に終わりや希望が見えない状態。
長く続く困難な状況や問題に対して、解決の糸口や改善の兆しが全く見えないと感じる時に使われる表現です。未来に対する絶望感を伴います。
After
months
of
unemployment,
he
felt
there
was
no
light
at
the
end
of
the
tunnel.
(数ヶ月の失業期間を経て、彼は全く希望が見えないと感じていた。)
After months of unemployment
数ヶ月の失業期間の後
he felt
彼は感じていた
there was no light at the end of the tunnel
全く希望が見えなかった
The
project
was
so
challenging,
and
with
every
setback,
it
felt
like
there
was
no
light
at
the
end
of
the
tunnel.
(そのプロジェクトは非常に困難で、逆境があるたびに、全く希望が見えないように感じられた。)
The project was so challenging
そのプロジェクトは非常に困難だった
and with every setback
そしてあらゆる逆境とともに
it felt like
それは感じられたように
there was no light at the end of the tunnel
全く希望が見えなかった
Living
with
chronic
pain,
she
often
feels
there's
no
light
at
the
end
of
the
tunnel.
(慢性的な痛みを抱えて生きる中で、彼女はしばしば全く希望が見えないと感じている。)
Living with chronic pain
慢性的な痛みを抱えて生きる中で
she often feels
彼女はしばしば感じる
there's no light at the end of the tunnel
全く希望が見えない
2.
絶望的な状況で、好転の兆しが全く見えないこと。
長期にわたる困難や苦しみが続き、現状を打開する手がかりや、状況が良くなる期待が全く持てない心理状態を表します。暗闇の中に閉じ込められたような感覚を伴います。
The
company's
financial
struggles
continued,
and
for
the
employees,
there
seemed
to
be
no
light
at
the
end
of
the
tunnel.
(会社の財政難は続き、従業員にとっては、全く希望が見えないように思われた。)
The company's financial struggles
会社の財政難
continued
続いた
and for the employees
そして従業員にとっては
there seemed to be
あるように思われた
no light at the end of the tunnel
全く希望が見えない
Dealing
with
the
endless
paperwork,
I
sometimes
feel
there's
no
light
at
the
end
of
the
tunnel.
(終わりのない書類仕事に対処していると、時々全く希望が見えないと感じる。)
Dealing with the endless paperwork
終わりのない書類仕事に対処していると
I sometimes feel
私は時々感じる
there's no light at the end of the tunnel
全く希望が見えない
After
the
natural
disaster,
the
townspeople
felt
there
was
no
light
at
the
end
of
the
tunnel
regarding
their
recovery.
(自然災害の後、町の人々は復興に関して全く希望が見えないと感じていた。)
After the natural disaster
自然災害の後
the townspeople felt
町の人々は感じていた
there was no light at the end of the tunnel
全く希望が見えなかった
regarding their recovery
彼らの復興に関して
関連
despair
hopelessness
dilemma
vicious cycle
dead end
no end in sight
at an impasse