at an impasse

/ət ən ˈɪmpæs/ アット アン インパース

1. 問題や状況が膠着し、これ以上進展しない状態。

問題や交渉などで、これ以上進むことができない、打開策が見つからない状況を指します。しばしば、意見の対立や資源の枯渇などが原因で発生します。

The negotiations reached an impasse, with neither side willing to compromise. (交渉は行き詰まり、どちらの側も譲歩する意思がなかった。)

• The negotiations: その交渉を指します。
• reached: ～に到達した、という意味です。
• an impasse: 行き詰まった状態、という意味です。
• with neither side: どちらの側も～ない状況で、という意味です。
• willing to compromise: 譲歩する意思がある、という意味です。

We're at an impasse regarding the project's budget; we can't move forward until we resolve this. (私たちはプロジェクトの予算に関して行き詰まっています。これを解決するまで前に進めません。)

• We're: 私たちは～である、という意味です。
• at an impasse: 行き詰まっている状態にいる、という意味です。
• regarding: ～に関して、という意味です。
• the project's budget: そのプロジェクトの予算を指します。
• we can't move forward: 私たちは前に進むことができない、という意味です。
• until: ～まで、という意味です。
• we resolve this: 私たちがこれを解決する、という意味です。

The detective felt he was at an impasse in the case, with no new leads to follow. (その探偵は、新たな手がかりがなく、事件が行き詰まっていると感じた。)

• The detective: その探偵を指します。
• felt: 感じた、という意味です。
• he was: 彼が～である、という意味です。
• at an impasse: 行き詰まっている状態にいる、という意味です。
• in the case: その事件において、という意味です。
• with no new leads: 新しい手がかりがない状況で、という意味です。
• to follow: 追うべき、という意味です。

関連

• stalemate
• deadlock
• standstill
• bottleneck
• cul-de-sac