face a difficult situation

/feɪs ə ˈdɪfɪkəlt ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ フェイス ア ディフィカルト シチュエーション

1. 困難な状況や問題に遭遇し、それに対処しなければならない状態。

避けられない問題や挑戦に遭遇し、それに対処する必要がある状況を表します。この表現は、単純な困難だけでなく、精神的または物理的な苦境に立たされることを示唆することがよくあります。

After the economic downturn, many businesses had to face a difficult situation. (経済の低迷後、多くの企業は困難な状況に直面しなければなりませんでした。)

• After the economic downturn: 「経済の低迷の後」を意味し、特定の出来事が原因であることを示します。
• many businesses: 「多くの企業」を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要性を過去形で表します。
• face a difficult situation: 「困難な状況に直面する」という本表現です。

She tried to remain calm even when she had to face a difficult situation at work. (彼女は職場で困難な状況に直面しなければならない時でさえ、落ち着いていようと努めました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to remain calm: 「落ち着いていようと努めた」という行動を表します。
• even when: 「〜の時でさえ」という譲歩を表します。
• she had to: 「彼女が〜しなければならなかった」という過去の義務や必要性を示します。
• face a difficult situation: 「困難な状況に直面する」という本表現です。
• at work: 「職場で」という場所を示します。

It takes courage to face a difficult situation head-on. (困難な状況に真っ向から立ち向かうには勇気がいります。)

• It takes courage: 「勇気がいる」という意味です。
• to face a difficult situation: 「困難な状況に直面すること」という不定詞句で、何に勇気がいるのかを示します。
• head-on: 「真っ向から」「真正面から」という副詞句で、直面する態度を表します。

Every leader must be prepared to face a difficult situation and make tough decisions. (すべてのリーダーは、困難な状況に直面し、厳しい決断を下す準備ができていなければなりません。)

• Every leader: 「すべてのリーダー」を指します。
• must be prepared: 「準備ができていなければならない」という強い義務や必要性を示します。
• to face a difficult situation: 「困難な状況に直面すること」という本表現です。
• and make tough decisions: 「そして厳しい決断を下す」という追加の行動を示します。

関連

• confront a challenge
• encounter a problem
• deal with adversity
• grapple with a problem
• tackle a hardship