nepotism

/'nɛpətɪzəm/ ネポティズム

1. 家族や友人を不公平に優遇すること。

特に職場や組織において、能力ではなく血縁や友人関係に基づいて不公平に地位や便宜を与える行為を指します。

The company was accused of nepotism when the CEO's son was hired for a senior position without any prior experience. (その会社は、CEOの息子が何の経験もなく上級職に採用されたことで、縁故主義の嫌疑をかけられました。)

• The company: 「その会社」という特定の法人を指します。
• was accused of: 「～を告発された」「～の嫌疑をかけられた」という意味で、ある行為に対する非難や訴えがあったことを示します。
• nepotism: 「縁故主義」「身びいき」という意味で、親族や友人を不当に優遇する行為を指します。
• when: 「～の時に」という意味で、ある出来事が起きた時点を示します。
• the CEO's son: 「CEOの息子」という意味で、最高経営責任者の実子を指します。
• was hired for: 「～に採用された」という意味で、職務のために雇われたことを示します。
• a senior position: 「上級職」という意味で、組織内の高い地位や役職を指します。
• without any prior experience: 「事前の経験なしに」という意味で、その職務に関連する過去の経験が全くない状態を指します。

To avoid accusations of nepotism, the hiring committee ensured all candidates went through the same rigorous interview process. (縁故主義の非難を避けるため、採用委員会はすべての候補者が同じ厳格な面接プロセスを経ることを保証しました。)

• To avoid: 「～を避けるために」という意味で、ある行動をしないようにする目的を示します。
• accusations of: 「～の非難」「～の告発」という意味で、ある行為に対する批判や訴えを指します。
• nepotism: 「縁故主義」「身びいき」を指します。
• the hiring committee: 「採用委員会」という意味で、採用に関する決定を行うグループを指します。
• ensured: 「～を保証した」「～を確実にした」という意味で、ある結果が確実に起こるようにしたことを示します。
• all candidates: 「すべての候補者」という意味で、職務に応募した全員を指します。
• went through: 「～を経験した」「～を経た」という意味で、あるプロセスや困難を通過したことを示します。
• the same: 「同じ」という意味で、類似性や同一性を示します。
• rigorous interview process: 「厳格な面接プロセス」という意味で、厳密で徹底した採用面接の一連の手順を指します。

Many believe that nepotism in politics undermines public trust. (多くの人は、政治における縁故主義が国民の信頼を損なうと信じています。)

• Many: 「多くの人」を指します。
• believe that: 「～だと信じている」という意味で、ある事柄を真実だと考えていることを示します。
• nepotism: 「縁故主義」「身びいき」を指します。
• in politics: 「政治において」という意味で、政治の分野や活動の中で、という状況を示します。
• undermines: 「～を損なう」「～をむしばむ」という意味で、徐々に弱めたり信頼を失わせたりする行為を指します。
• public trust: 「国民の信頼」という意味で、一般市民が公的機関や個人に対して抱く信用を指します。

2. 親族や友人への優遇が組織全体に根付いている状態や慣行。

公平性や能力主義が損なわれ、親族や友人への不当な優遇が組織内で常態化している状況を指します。これにより、従業員の士気が低下したり、外部からの信頼を失ったりすることがあります。

The company's long history of nepotism prevented talented outsiders from rising through the ranks. (その会社の長きにわたる縁故主義は、才能ある部外者が昇進するのを妨げました。)

• The company's: 「その会社の」という意味で、特定の法人に属するものを指します。
• long history of: 「～の長い歴史」という意味で、ある慣行や状態が長い期間続いてきたことを示します。
• nepotism: 「縁故主義」「身びいき」を指します。ここでは、組織全体に根付いた慣行としての側面を強調します。
• prevented: 「～を妨げた」「～を阻止した」という意味で、ある行動ができないようにしたことを示します。
• talented outsiders: 「才能ある部外者」という意味で、組織外から来た優秀な人材を指します。
• from rising through the ranks: 「昇進するのを」という意味で、組織内の階層を上がっていくこと、つまり出世することを指します。

Employees expressed frustration over the pervasive nepotism that made fair promotions impossible. (従業員たちは、公正な昇進を不可能にしている蔓延した縁故主義に対する不満を表明しました。)

• Employees: 「従業員たち」という意味で、組織で働く人々を指します。
• expressed frustration: 「不満を表明した」という意味で、不満な感情を言葉や態度で示したことを指します。
• over the pervasive nepotism: 「蔓延した縁故主義に対して」という意味で、「 pervasive」が広範囲に及んでいる、根強いといった意味合いを強めます。
• that made: 「～にした」という意味で、その後の内容を引き起こしたことを示します。
• fair promotions: 「公正な昇進」という意味で、能力や実績に基づいて行われる公平な出世を指します。
• impossible: 「不可能」という意味で、実現できない状態を指します。

The reform aimed to dismantle the long-standing system of nepotism within the government agency. (その改革は、政府機関内の長年にわたる縁故主義のシステムを解体することを目的としていました。)

• The reform: 「その改革」という意味で、改善や是正を目的とした変化を指します。
• aimed to: 「～を目的としていた」という意味で、ある目標や意図があったことを示します。
• dismantle: 「～を解体する」「～を分解する」という意味で、組織やシステムを完全に機能停止させることを指します。
• the long-standing system of: 「長年にわたる～のシステム」という意味で、長い間存在している制度や仕組みを指します。
• nepotism: 「縁故主義」「身びいき」を指します。ここでは、組織の構造として根付いたシステムとしての側面を強調します。
• within the government agency: 「政府機関内で」という意味で、国の行政を担う特定の組織の内部を指します。

関連

• favoritism
• cronyism
• partiality
• patronage
• bias
• discrimination